Broder des porte-clés et étiquettes pendantes

De EduTech Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Guide de tutoriels de broderie machine
⚐ brouillon ☸ avancé
⚒ 2024/11/21
Prérequis
Objectifs
  • Numériser et broder des objets pendantes
Voir aussi
Catégorie: Broderie machine



Introduction

Keyfob-B (5).jpg

Avec une brodeuse et avec un outil de perforation, on peut créer divers types d'objets "pendants" ou autres objets attachés, par exemple

  • porte-clefs
  • étiquettes pendantes
  • pendentifs
  • bracelets

Ces objets sont d'abord brodés et cousus avec la brodeuse en utilisant une technique "In the hoop" (ITH) et ensuite on ajoute un rivet ou un œillet ou un bouton pression.

Cet article explique quelques techniques de base simples y compris l'utilisation de l'outil Vario Creative Tool de Prym. Les sections suivantes montrent les premiers exemples que nous avons créés pour explorer ces techniques. Elles rentrent dans un cadre 10x10cm- On peut sans doute perfectionner un peu les méthodes décrites, notamment lorsqu'il s'agit de broder des deux côtés.

Résumé des opérations

  1. Poser un tissu sur un stabilisateur (filmoplast vert inversé conseillé), soit à découper, soit déjà découpé
  2. Broder un léger contour pour fixer le tissu
  3. Broder le motif
  4. Coller un tissu sous le cadre
  5. Broder une bordure solide (soit des points quintuples puis découper, soit une bordure satin sans découper
  6. Poser un œillet ou s'il y a une lanière à replier un rivet ou un bouton pression

Porte-clés simple à découper après

Simulation porte-clefs

Voici une simple méthode pour créer un objet pendable comme un porte-clefs avec un oeillet 11mm (18mm en tout)

  1. On brode un motif sur un tissu.
  2. Ensuite on attache avec une bordure un deuxième tissu du côté verso, toujours avec la brodeuse.
  3. Une fois terminé, on pose un oeillet. Il faut donc prévoir de la place en haut du motif, au moins 12mm pour un petit oeillet et 2cm pour un plus grand.

Le processus comprend les étapes suivantes que l'on peut varier un peu et qu'on explique à l'aide d'un exemple que vous pouvez télécharger en format SVG/InkStitch ou PES.

  • Cercler un filmoplast (ou similaire) à l'envers. On peut aussi prendre un stabilisateur à découper, mais dans ce cas il faut travailler avec de la colle temporaire et/ou du scotch.
  • [Option] broder un contour de position sur le stabilisateur. Cela permet d'épargner du tissu, car on sait précisément où il faut poser le tissu.
  • Ensuite, arrêter la machine et retirer le cadre.
Broder un contour de positionnement: la ligne gris foncé.
  • Poser un tissu lourd (simili cuir, feutre, etc.) sur ce filmoplast cerclé. Il doit couvrir l'étendue de la broderie plus une marge. Dans notre cas, le tissu feutré ("Felty" de chez Gunold) couvre bien le cercle de positionnement que l'on voit sur l'image ci-dessus.
Poser le tissu. Il couvre le contour de positionnement
  • [Option] broder une fine bordure pour tenir le tissu. Pas fait ici, mais recommandé.
  • Broder le motif
  • Ensuite, arrêter la machine
Motif brodé. Notez qu'il reste de la place en haut du fantôme pour poser un oeillet.
  • Poser un autre tissu de l'autre côté (sous le cadre). On peut l'attacher avec de la colle temporaire, du scotch, des aimants ou des épingles. Dans notre cas on a utilisé un peu de spray temporaire et du scotch.
Tissu collé sous le cadre. On conseille d'utiliser des restes de filmoplast qui adhère bien au tissu.
  • [Option] broder la position de l’œillet. Pas fait ici.
  • Broder une bordure avec des points triples ou quintuples et qui attache donc les deux parties. Ici, on attache les feutres bleu clair (devant) et rouge (verso). On peut mettre du fil 60 de la même couleur que le haut dans la cannette, mais j'ai la flemme pour cela.
La bordure attache les deux tissus
  • Couper le tissu à environ 2mm de la bordure
  • Percer un petit trou avec un outil de perçage. Ce trou doit avoir environ 2mm de diamètre en moins que celui du trou de l’œillet. Dans notre cas, on utilise un oeillet de 11m (largeur de 18mm) et on fera un trou de 8mm.

À partir d'ici on montre des images prises pour le "Vario Creative Tool" de Prym. Alternativement, on peut aussi poser un œillet avec une pince peu chère.

La pince est préparée pour percer le trou (outils noirs insérés)
  • Préparer la pince avec les outils œillets (verts).
  • Insérer les deux parties de l’œillet sur le tissu. Dans l'image ci-dessous, la partie inférieure (mâle) est déjà insérée. L’œillet utilisé a un trou de 11mm, donc assez large. Il faut bien suivre les instructions, notamment faire un trou de la bonne taille et mettre la partie supérieure dans le bon sens.
Partie mâle insérée, partie du haut (femelle) posée à côté, à poser encore.
  • Il faut bien aligner la "pile", notamment bien poser l’œillet dans la dépression de l'outil œillet (vert) inséré dans la pince
Prêt à serrer. Il faut vérifier que tout soit bien aligné.
  • Résultat recto:
Résultat recto
  • Résultat verso:
Résultat verso

A télécharger, une version légèrement modifiée, faite pour un œillet 5mm qui fait 1.1mm de large:

Porte-clés simple à découper avant

Motif porte-clefs avec look écusson
Motif porte-clefs avec look écusson

La première partie est presque identique à notre méthode préférée pour créer des écussons, expliqué dans InkStitch - broder des patchs et des appliqués

1) Découper deux tissus lourds (feutre, twill pour écusson, simili cuir, etc.). Dans notre exemple on découpe deux ronds de 62mm, qu'on utilise souvent pour Faire des écussons. Enfin, on les retire de notre pile qu'on découpe 1-2 fois par année avec une découpe laser. Il est très important de bien respecter les dimensions du modèle.

2) Broder le motif verso d'abord. On peut aussi décider de prendre un patch vierge pour ce côté et donc sauter cette étape ....

  • Broder un contour de positionnement sur un filmoplast cerclé à l'envers. Ce contour a les mêmes dimensions que les tissus découpés.
  • Poser le tissu découpé à l'intérieur du contour
  • Broder une légère ligne de fixation. À la fin, elle sera recouverte par un satin avec une sous-couche en zigzag.
  • Broder le motif verso
  • Retirer le motif du cercle et mettre de côté
Motif verso brodé avec une fine bordure, à retirer du cadre

3) Broder le motif recto ensuite:

  • Broder un contour de positionnement sur un filmoplast cerclé à l'envers. Ce contour a les mêmes dimensions que les tissus découpés.
  • Poser le tissu découpé à l'intérieur du contour et avec précision !
  • Broder une fine bordure (une ligne ou un petit zigzag) pour tenir le tissu
  • Broder le motif principal
Motif brodé avec une fine bordure

4) Attacher les deux tissus

  • Coller l'autre tissu sous le cadre (ou bien épingler ou scotcher)
Patch collé sous le stabilisateur (côté verso).
  • Broder la bordure satin qui attache donc les deux parties. On peut aussi broder des lignes triples ou quintuples, mais après il faut faire quelque chose pour que tissu ne se fraye pas.
On attache les deux patch avec un satin ayant une sous-couche zigzag.
  • Percer un petit trou et poser un oeillet (voir l'exemple discuté dans la section ci-dessus pour les détails)
  • Ici on utilise un oeillet 5mm (diamètre total de 11mm) et il nous faut donc un trou de 4mm.

Résultat:

  • Côté recto

    Côté recto

  • Côté verso (le QR tag marche), on aurait pu changer la couleur du fil de cannette....

    Côté verso (le QR tag marche), on aurait pu changer la couleur du fil de cannette....

  • Avec un salut vulcan

    Avec un salut vulcan

  • Avec un salut vulcan détail

    Avec un salut vulcan détail

Porte-clefs fantôme à télécharger, design pas testé, fait pour un oeillet 5mm (1.1mm en tout)

Porte-clés voiture (sans QR code Faclab) à télécharger, fait pour un oeillet 5mm (1.1mm en tout). L'optimisation des contours en points triples est assez ratée. A refaire manuellement un jour, enfin cela brode.

Porte-clés salut vulcan France

Porte-clés simple avec attache à découper après

Méthode similaire à "porté-clé simple à découper après"

  • On brode d'abord un tissu avec une lanière à replier
  • Une fois attaché le tissu dessous et après la découpe (si nécessaire) on replie la lanière et on la fixe avec un rivet ou encore un bouton à pression.

Exemple avec boutons pression réalisé avec la Prym Creative tool:

1) Cerclez un filmoplast inversé

Filmoplast inversé dans un cadre magnétique

2) [Option] broder un contour de positionnement.

  • Utile pour épargner du tissu

2) Posez un tissu dessus.

  • Il faut dépasser le contour d'au moins 3mm.
  • Prenez de préférence un tissu épais, stable et qui ne se défait pas. Dans notre exemple, on teste aussi un reste de jean noir, tissu moins bien, mais qui marche aussi.
Tissu twill utilisé dans un premier test. On peut seller ses bords avec un couteau très chaud plus tard

3) Brodez une ligne de fixation

  • Cela permet de stabiliser le tout.
  • Cette ligne sera recouverte par la ligne de bordure brodée à la fin.
Ligne de fixation brodée

4) Brodez le motif

  • Ne brodez pas la bordure qui assemble les deux tissus
  • On brode également deux petits cercles pour positionner le perçage.
Motif brodé

5) Arrêtez la machine et posez un tissu côté verso

  • Utilisez de la colle et/ou du scotch
  • Le tissu doit dépasser de 5mm la ligne de fixation
Tissu collé sous le cadre (image d'un autre exemple)

6) Brodez la bordure avec un point triple ou quintuple répété deux fois

On brode la bordure. Sur la photo, on voit le tissu collé sous le cadre

7) Coupez le tissu près de la bordure (1-2mm selon le tissu)

8) Préparez les outils à insérer dans la pince

Poser des boutons pression est plus compliqué que poser un oeillet puisqu'on a une partie mâle et une partie femelle

"Outils et pièces" à utiliser: A gauche pour percer un trou de 2.5mm, au milieu pièces et outils pour la partie mâle, à droite pièces et outils pour le bouton.

9) Faites deux trous de 2.5mm à l'endroit approprié (indiqué par deux petits ronds dans notre modèle)

Motif brodé et troué

10) Posez la partie mâle.

  • Ne vous trompez pas de l'orientation.
Poser la partie femelle

11) Posez la partie femelle.

  • Ne vous trompez vraiment pas de l'orientation !!
Poser la partie mâle

Résultat:

  • Devant

    Devant

  • Verso

    Verso

  • Fermé

    Fermé

Téléchargements:


Porte-clés avec attache, à découper après

Le projet, recto
Le projet, verso

Méthode identique à l'exemple précédent, on crée un porte-clés avec une attache à découper après. La différence est qu'on va

  • broder une forme un peu plus irrégulière,
  • on brodera aussi quelque chose sur le verso,
  • et on utilisera un rivet à la place d'un bouton.

Résumé de la méthode

  • On crée un design avec une longue lanière et on utilise le contour du motif comme contour de l'ensemble.
  • On brode d'abord la partie arrière (verso)
  • On brode ensuite le motif principal avec une lanière à replier
  • On fixe les deux ensemble avec une bordure en points quintuples
  • Après la découpe (si nécessaire) on replie la lanière et on la fixe avec un rivet.

Exemple avec un rivet réalisé avec la Prym Creative tool:

A. Côté verso (option, à la place on peut mettre juste un tissu):

1) Cerclez un filmoplast inversé

  • Comme ci-dessus, pareil.

2) [Option] Broder un contour de positionnement.

  • Utile pour épargner du tissu. Dans notre cas deux morceaux de 130x35mm suffiront.

2) Posez un tissu dessus.

  • Il faut dépasser le contour d'au moins 3mm.
  • Prenez de préférence un tissu épais, stable et qui ne se défait pas. Ici on prend un reste de Twill pour écusson.
Tissu twill

3) Brodez une ligne de fixation

  • Cela permet de stabiliser le tout et d'aligner cette partie verso avec le recto
  • Cette ligne sera recouverte par la ligne de bordure brodée à la fin (sauf mauvais alignement)

4) Brodez le motif

Motif verso brodé

5) Retirez la broderie et mettez-là de côté. Ne coupez rien pour le moment.

B: Côté recto

1) Cerclez de nouveau un filmoplast inversé ou mieux, réparez le trou avec un carré.

Filmoplast inversé, trou de la première broderie bouché

2) [Option] brodez un contour de positionnement.

  • Utile pour épargner du tissu. Dans notre cas deux morceaux de 130x35mm suffiront.

2) Posez un tissu dessus.

  • Il faut dépasser le contour d'au moins 3mm.
  • Prenez de préférence un tissu épais, stable et qui ne se défait pas. Ici on prend un reste de jean noir, tissu moins bien, mais qui marche aussi.

3) Brodez une ligne de fixation

  • Cela permet de stabiliser le tout et d'aligner cette face avec le verso (le drapeau)
  • Cette ligne sera recouverte par la ligne de bordure brodée à la fin.

4) Brodez le motif, mais sans la grande bordure

Motif brodé

5) Arrêtez la machine et posez le tissu côté verso qu'on a déjà brodé

  • Alignez avec précision la broderie sur le contour visible de la partie recto. On peut utiliser des épingles par exemple.
  • Utilisez de la colle et/ou du scotch (des restes de filmoplast font bien l'affaire
  • Le tissu doit dépasser de 3mm la ligne de fixation
Tissu collé sous le cadre

6) Brodez la bordure avec un point triple ou quintuple, répété une ou deux fois

On brode la bordure.

7) Coupez le tissu près de la bordure (1-2mm selon le tissu)

8) Faites deux trous de 3 mm à l'endroit approprié (indiqué par deux petits ronds dans notre modèle)

  • Les outils à percer sont livrés avec la machine
  • Note: La Prym a un peu de peine avec le simili cuir. Il faut appuyer très fort et éventuellement coupe un reste avec des ciseaux.
Motif découpé et lanière trouée

10) Posez le rivet dans le tissu.

  • Il faut enlever le socle bleu de la pince et régler la distance de la vis selon les instructions du manuel
  • Insérez les deux bouts verts dans la pince
  • Insérez la partie mâle qui vient du bas dans le trou du tissu et mette le chapeau dessus
  • Ne vous trompez pas de l'orientation.
  • Appuyez fort.
Poser la partie mâle

Résultat de la première version

  • Devant

    Devant

  • Verso, première version ratée

    Verso, première version ratée

  • Devant, 2è version sur simili cuir (la ligne en point quintuple qui manque a été ajoutée dans la version à télécharger)

    Devant, 2è version sur simili cuir (la ligne en point quintuple qui manque a été ajoutée dans la version à télécharger)

  • Verso, 2è version

    Verso, 2è version

On peut ajouter un anneau.

Téléchargements:

Porte-clés avec puffy

(en construction)

Ce projet ressemble fortement aux autres. On insère juste une mousse puffy (ou équivalent pour faire bomber un motif)

Outils et Matériel

Colle

Pour ces travaux on peut prendre n'importe quelle colle, enfin il faut comme toujours faire attention aux petits enfants. En cas de doute, s'abstenir et travailler avec des épingles et/ou du papier collant (restes de filmoplast ou scotch)

Je n'aime pas trop utiliser du spray de fixation, enfin voilà le mode d'emploi:

  • sprayer à une distance de 15cm
  • attendre un peu, 1-3 minutes
  • joindre
  • coller si la colle est visible, sinon sprayer encore une fois

Il existe aussi de la colle sous forme de bâton (cher) et sous forme de tubes.

Deux formes de colle de fixation

Tissus

Matériel pour écusson

  • Twill, par exemple Twilly de Gunold
  • Feutrine stable, par exemple Felty de Gunold
  • Velours, par exemple Ecovelours de Gunold

On peut obtenir tous les produits Gunold au au fil de vos idées. D'autres marques ont des produits similaires.

Autres tissus:

  • Simili cuir que l'on peut obtenir facilement en ligne (par exemple ceci) ou dans un magasin spécialisé
  • Cuir fin
  • Restes jean ou similaire

Jean et twill s'éffilochent. On peut sceller le twill avec un petit chalumeau, un briquet ou un couteau très chaud. Je ne sais pas comment sceller du jean à part utiliser de la colle anti-éffilochage.

Outils de perforation-assemblage

Un outil de perforation permet de:

  • faire des trous
  • poser un oeillet
  • poser un rivet
  • poser un bouton pression
  • etc

Il existe des outils de perforation-assemblage assez simples. Pour un usage non occasionnel, on recommande l'achat d'un outil performant facile à utiliser. On peut distinguer 4 catégories:

  • Pinces simples et marteau, suffisants pour un usage occasionnel.
  • Outils intégrés pour amateurs et petits professionnels, comme la Prym Creative Tool
  • Outils intégrés mécaniques pour professionnels
  • Outils électriques pour professionnels

Ci-dessous, dans le chapitre suivant, on introduit l'outil multifonctionnel "Creative Tool" de Prym. Prym vend aussi des outils plus simples, y compris des paquets de pièces avec une petite pince. Voici une photo d'un kit complet pour oeillets 14mm.

Oeillets avec rondelles plus pince pour environ 12 euros

Prym Vario Creative Tool

La Prym Vario Creative Tool permet de:

  • poser des rivets (par exemple décorer un jean)
  • poser des boutons pression sur des vêtements (par exemple des habits de bébé ou des anoraks)
  • ajouter des œillets (par exemple faire passer un cordon de capuche dans un sweatshirt)

Pour utiliser cette "pince" il faut des "outils", c'est-à-dire des adaptateurs que l'on insère en haut et en bas de la pince. Ces outils sont vendus séparément, souvent par 2 à 3 couples plus 1-2 outils de perçage. On peut acheter ces produits soit en ligne chez les grands fournisseurs comme Galaxus ou Amazon, soit chez en ligne chez certains spécialistes de couture/broderie, soit dans certains magasins de couture ou des grands magasins.

  • Prym Creative Tool en position ouverte

    Prym Creative Tool en position ouverte

  • Prym Creative Tool avec un outil bouton pression

    Prym Creative Tool avec un outil bouton pression

Documentation

  • Dans chaque paquet d'outils que l'on peut acheter, il y a des instructions détaillées avec photos qui sont globalement bien faites.
  • Sinon sur le site de Prym, dans la page Vario Creative Tool, on retrouve des vidéos et autres explications. Enfin, en juillet 2024, cette page n'était pas à jour.

Principe de base

  1. Ouvrir le levier (bien tirer jusqu'en haut!)
  2. Insérer les deux outils à percer (taille à choisir en fonction de l'outil d'assemblage suivant)
  3. Placer le tissu et baisser le levier
  4. Percer le matériau en appuyant sur le levier
  5. Insérer les jeux d'outils (oeillets, rivets, boutons-pression...)
  6. Insérer les pièces dans le trou du tissu, partie mâle en bas (enfin il faut bien réfléchir dans quel sens tourner le tissu)
  7. Baisser le levier sans appuyer et bien vérifier la "pile"
  8. Appuyer fort pour assembler

Les codes couleur

Les outils ont un code couleur qui permet de bien choisir les "sets de consommation"

  • Vert: oeillets
  • Beige/vert clair: rivets
  • Orange: Boutons pression anorak
  • Rouge foncé: Boutons pression jersey

Notez que les couleurs sont souvent assez fausses sur les photos.

Voici un survol des outils que l'on a achetés pour notre usage au faclab unige.

Outils et Produits Éléments et spécifications Instructions et remarques

Percer

Outils Prym préperçage
 Produit 673 138

3+2 outils pour percer.

Dimensions des trous à faire:

  • 4.5 mm
  • 5.0 mm
  • 6.0 mm
 Instructions:
  • Marquer l'endroit où percer
  • Insérer la pointe en haut et le trou en bas

Il ne faut pas forcément acheter cet outil, car certains sont inclus dans les autres outils.

Inclus dans l'achat de l'outil: 2+1 outils pour percer.

Dimensions du trou à faire:

  • 2.5 mm
  • 3.5 mm
  • 4.0 mm

Oeillets

Jeu d'outils Prym pour oeillets Prym 4, 5 et 8 mm
 Produit 673 131

3 x 2 outils pour poser les œillets avec les dimensions des trous des œillets.

  • 4.0 mm
  • 5.0 mm
  • 8 mm.

Le paquet de ce jeu d'outils contient aussi:

  • un outil de perçage 6mm pour les oeillets 8mm.
  • Pour les 4 et 5mm, il faut utiliser les outils fournis avec la pince

Oeillets (accessoire)

  • 542 414 - Oeillets 5mm avec rondelles 20x
 ll existe deux jeux pour oeillets: petits (4-8 mm) et grands.

Instructions:

1) Percer un trou avec un outil

  • 3 mm pour l'oeillet 4mm
  • 4mm pour le 5mm
  • 6mm pour l'oeillet 8mm

2) Insérer les outils oeillets: Tige en haut et trou en bas

3) Poser la partie épaisse de l'oeillet en bas et insérer le tissu troué

4) Poser la partie "haute" de l'oeillet dessus

5) Serrer après vérification que tout est bien aligné


Voir la notice !!

Jeu d'outils Prym pour oeillets Prym 11 et 14 mm
 Produit 673 127Le paquet contient 2x2 outils pour poser des oeillets avec les dimensions (trou des oeillets):
  • 11 mm
  • 14 mm2x2 outils

Le paquet contient aussi 2x2 outils pour creuser des trous:

  • 8 mm pour les oeillets 11
  • 12 mm pour les oeillets 14

Oeillets (accessoire)

  • 541 390 - Œillets 11mm avec rondelles 20x
 Instructions:

1) Percer un trou avec un outil

  • trou de 8mm pour un oeillet de 11
  • trou de 12mm pour oeillet de3 14

2) Insérer les outils oeillets: Tige en haut et trou en bas

3) Poser la partie épaisse de l'oeillet en bas et insérer le tissu troué

4) Poser la partie "haute" de l'oeillet dessus

5) Serrer après vérification que tout est bien aligné

Voir la notice !!

Rivets

Jeu d'outils Prym pour rivets Prym
 Produit 673 1282x2 outils pour poser des rivets.
  • 7.5mm
  • 9mm


Il faut utiliser l'outil pour percer des trous 3mm qui vient avec la machine.

Rivets (accessoire)

  • 403 171 - 9.0 mm, épaisseur 4-6mm
  • 403 170 - 7.5 mm, épaisseur 3-4mm
 Instructions:
  • Percer les trous avec l'outil standard (3mm)
  • Enlever le séparateur bleu en bas de la pince (il faut utilise un couteau par exemple)
  • Ajuster la vice à la hauteur des rivets: les deux bouts verts des outils doivent juste se toucher
  • Insérer les outils rivets
  • Poser les rivets, partie mâle en bas, fermer en haut, puis appuyer.

Bouton-pression

Jeu d'outils Prym pour boutons pression Prym Le jeu d'outils boutons pression pour anorak contient 3 x 2 outils
Exemple bouton pression anorak 12mm. A gauche les outils pour percer. Au milieu: 2 outils et 2 pièces pour la partie femelle. A droite 2 outils et 2 pièces pour la partie mâle.
 Produit 673 136
  • 12 mm
  • 15 mm
  • 20 mm

Il faut utiliser l'outil 2.5mm pour faire un petit trou ! (leur étiquettes sont confuses)

Bouton-pression pour Anorak (accessoire). Un bouton est composé de 4 pièces (!)

  • 390 331 - 12 mm
  • 390 321 - 15 mm
 Il existe plusieurs variantes. T-shirt, anorak et camping.

Instructions:


1) Percer des trous de 2.5mm avec l'outil standard

2) Poser la partie femelle (2 pièces) avec les deux outils prévus pour.

3) Poser la partie mâle (2 pièces) avec les deux outils prévus pour.

Faire attention à bien choisir sur quelle partie il faut poser male et femelle et ensuite ne pas se tromper


Les instructions dans le dépliant officiel ne sont pas bonnes, car les photos sont floues et leur dessin pas très clair.

Outil Prym boutons pression
Outil Prym boutons pression
 Produit 673 134Le jeu d'outils boutons pression pour Jersey contient 2x2 outils
  • 8 mm
  • 10 mm

Bouton-pression pour Jersey (Accessoires)

  • 390 903

Liens

Téléchargements

Tutos en ligne

Récupérée de « https://edutechwiki.unige.ch/fmediawiki/index.php?title=Broder_des_porte-clés_et_étiquettes_pendantes&oldid=180612 »