InkStitch - installation

Guide de tutoriels de broderie machine
Module: InkStitch
◀▬▬▶
⚐ brouillon	☸ débutant
⚒ 2022/12/24
Prérequis
Inkscape
Autres pages du module
InkStitch InkStitch - installation InkStitch - utilisation de base
Sous-pages et productions: Raccourcis
Catégorie: InkStitch

Introduction

Inkscape est un logiciel de dessin vectoriel gratuit et open source qui fonctionne sous Windows, MacOS et divers Linux. Son extension Inkstitch permet de créer des objets et des fichiers de broderie. Pour pouvoir utiliser Inkstitch, vous devez vous assurer d'avoir installé les dernières versions stables de Inkscape et ensuite de Inkstitch. Donc:

1. Il faut d'abord installer Inkscape. Si vous avez une ancienne version (plus petite que 1.1 en jan. 2022), on conseille de désinstaller tout: d'abord le logiciel InkScape, ensuite manuellement les extensions qui se trouvent dans votre dossier extensions, y compris Ink/Stitch (voir plus loin). Ensuite vous devez installer la nouvelle version de InkScape.
2. Ensuite, il faut ajouter l'extension Ink/Stitch.
3. Ensuite, il faut configurer InkScape
4. Pour finir, il faut configurer Ink/Stitch (surtout installer des palettes pour fil à broder)

Sans configuration, vous allez perdre beaucoup de temps ! Lisez nos conseils en bas et faites-les.

Installation de Inkscape (logiciel de dessin)

Résumé:

• Installez Inkscape ou mettez à jour Inkscape avec la version stable la plus récente depuis https://inkscape.org/.
• Sur le lien de téléchargement, vous trouverez plusieurs packages correspondant chacun à un système d'exploitation (MacOS, Linux et Windows). Sur le site, cliquer sur Download Now, ou se rendre sur Download -> Current ou https://inkscape.org/release/.

Pour Windows

• Pour Windows, il faut prendre la version 64bit en règle générale, sauf si vous avez un très vieux PC
• Une fois téléchargé, il faut bouger ailleurs le fichier téléchargé du dossier "téléchargement" (par exemple sur le bureau) et ensuite lancer l'installeur.

Pour Linux Debian, Ubuntu, etc.

Dans un terminal, tapez:

sudo apt-get install inkscape

Il existe d'autres moyens de distribution comme "snap", mais il paraît qu'ils sont incompatibles avec l'installation automatique de Ink/Stitch. Si vous désirez avoir une version récente, suivez les instructions sur le site de InkScape:

sudo add-apt-repository ppa:inkscape.dev/stable
sudo apt update
sudo apt install inkscape

Pour Mac

• Choisissez la version Intel ou Arm64 selon votre processeur. Pour savoir quel fichier télécharger, rendez-vous dans le Menu Pomme -> About this Mac puis regarder ce qui est inscrit dans processeur.
• Une fois le fichier téléchargé, double cliquer sur le fichier .dmg et installez Inkscape comme toute autre application en faisant un cliquer-déposer. Une fois ceci réalisé, vérifier que le logiciel soit bien dans vos applications.

Installation de Ink/Stitch (extension broderie)

Depuis la version 2.1.2 Ink/Stitch, le logiciel est proposé avec des installeurs. De ce fait, il faut juste (1) savoir désinstaller une ancienne version et (2) gérer l’interférence éventuelle d'un virus scan.

Concernant l'installation/désinstallation, la page officielle installation de l'extension fournit des informations avec en plus des vidéos explicatives selon votre OS. Nous n'allons pas répéter toutes les instructions ici, on résume juste l'essentiel.

Sous Windows

Pour Windows, il faut prendre la version 64bit en règle générale, sauf si vous avez un très vieux PC. Une fois téléchargé, il faut copier le fichier téléchargé du dossier "téléchargement" ailleurs (par exemple sur le bureau) et de lancer l'installeur.

Normalement l'installation se fait tout seule, mais si vous avez un antivirus un peu trop envahissant, vous pourriez rencontrer des problèmes. Comme le dossier dézippé contient des fichiers binaires, certains logiciels antivirus peuvent les identifier (avec un algorithme heuristique, donc approximatif) comme des virus: c'est un faux positif! Un logiciel open source n'est en principe jamais dangereux (le seul danger peut venir de certains composants réutilisés, mais c'est un risque acceptable).

Si vous êtes dans ce cas, rendez-vous dans les paramètres Windows > Mise à jour et sécurité > Sécurité de Windows > Protection contre les virus et menaces > Paramètres > Enlever ou ajouter des exceptions .

La page :

• Explications microsoft explique comment ne pas scanner un dossier spécifique.

Il faut donc indiquer le dossier d'extension de Inkscape comme dossier à ne pas scanner.

Si vous avez des logiciels comme Avast, désinstallez-les. Ce sont des logiciels espions qui ne rapportent rien de plus par rapport à Windows Defender.

Sous Ubuntu

On conseille d'installer le paquet *.deb

Téléchargez le fichier *.deb depuis https://inkstitch.org/docs/install-linux/ et installez-le avec dpkg -i

Par exemple:

sudo dpkg -i inkstitch_2.2.0_amd64.deb

Sous Mac

Pour Mac, il faut télécharger la version correspondant à votre version de MacOS sous https://inkstitch.org/fr/docs/install-macos/. En Octobre 2022, Inkstitch propose deux versions pour Mac : une version pour Big Sur/Monterey et une version pour les Mac ayant des versions allant de El Capitan à Catalina. Pour connaître votre version de Mac : Menu Pomme -> About this Mac.

Une fois le logiciel Inkstitch téléchargé, assurez vous d'avoir la dernière version stable d'Inkscape sous https://inkscape.org/ et lancez Inkscape sinon l'installation va échouer.

Selon la version Inkstitch téléchargée (Octobre 2022), vous avez deux procédures :

• Pour Big Sur - Monterey : lancez l'installateur en cliquant sur le dossier téléchargé -> cliquez ensuite sur Continuer et vous serez guidé dans l'installation
• Pour El Capitan - Catalina : faites un CTRL + Click sur le fichier téléchargé et cliquez sur Ouvrir -> cliquer ensuite sur Continuer et vous serez guidé dans l'installation.

Une fois que l'installeur indique que l'installation a réussi, le logiciel a été installé. Redémarrez Inkstitch et vérifiez que l'extension est bien installée sous Extensions -> Inkstitch.

Configuration de InkScape

Tous les réglages InkScape se font dans un seul panneau : "préférences". Vous devez donc ouvrir ce panneau et le garder ouvert pendant les divers réglages à faire!

Pour ouvrir le panneau préférences,

• Sous Windows (Ubuntu ?), ouvrez le panneau Édition -> Préférences
• Sous Mac, ouvrez le panneau Inkscape -> préférences . Attention : pour Mac, remplacez donc Edition dans le texte ci-dessous par Inkscape pour parvenir à atteindre le panneau des différents réglages.

Définir des raccourcis

Il est possible de définir des raccourcis spécifiques à InkStitch qui vont vous faire gagner beaucoup de temps. L'interface va afficher les raccourcis à côté des items de menu. Lire notre article InkStitch - installation/Raccourcis pour plus de détails....

Il existe deux méthodes pour importer des fichiers de raccourcis:

En copiant le fichier:

• Ouvrir le dossier keys en passant par Édition -> Préférences -> Système
• Clic droit sur https://tecfa.unige.ch/guides/embroid/inkstitch/shortcuts/inkscape-1-2/default.xml (inkscape 1.2) ou https://tecfa.unige.ch/guides/embroid/inkstitch/shortcuts/inkscape-1-1/default.xml (inkscape 1.1) et enregistrer le fichier dans ce dossier keys
• Si vous avez mal configuré votre navigateur, il faut chercher le fichier dans le dossier "téléchargements" et le recopier dans ce dossier keys. Il se peut aussi que votre navigateur refuse d'enregistrer le fichier, car tout ce qui vient d’Internet est suspect. Forcez le téléchargement dans ce cas. Si vous désirez vérifier que le fichier est bon, ouvrez-le dans le notepad ou un autre éditeur, vous verrez les raccourcis en format XML.

Alternativement, vous pouvez directement importer le fichier (c.f. ci-dessus) dans

• Edition -> préférence -> interface -> Clavier
• puis clique sur le bouton Importer en bas de l'écran

Afficher les directions des chemins

Pour créer des colonnes de satin, il est essentiel de pouvoir voir la direction des lignes de cheminement.

• Dans Edition -> Préférences -> Outils -> Nœuds (Angl. Edit -> Preferences -> Tools -> node ):
• Cocher Toujours afficher le contour et surtout Afficher le sens des chemins sur le contour (!!)
• En Anglais: Always show outline et Show path direction on outlines

Note: On peut également changer l'affichage des contours dans l'interface, mais cela ne reste pas permanent (icône qui relie deux contours)

Régler les incréments

En conception de motifs de broderie, on doit souvent souvent agrandir ou diminuer une forme toute conservant son emplacement. On suggère de régler le comportement de InkScape par rapport à des multiples de la largeur d'un fil standard, environ 0.2mm.

Selon votre OS,

• Windows (Ubuntu?): Menu Edition -> Préférences -> Comportement -> Incréments (Angl. Edit -> Preferences -> Behavior -> Increments)
• Mac: Inkscape -> Preferences -> Behavior -> Steps (attention, changez les px en mm avant de changer avec un clic long sur le menu déroulant).

On conseille surtout de régler éroder/dilater à 2mm, car ce sont des opérations fréquentes pour ajuster la taille d'un objet pour atteindre de légères superpositions.

Ajuster les incréments d'érodage

Régler l'affichage de la langue, des règles, grilles et poignées

(1) Dans Interface :

1. Réglez le "facteur de correction zoom". La distance entre 0 et 100 doit correspondre plus ou moins à 10cm. Avoir les distances justes permet de mieux visualiser un motif de broderie si vous faites un zoom 1:1 (touche 1)
2. Ensuite, si vous avez un écran 4K et/ou une vision faible, il faut augmenter la taille de la poignée.
3. Dans le menu déroulant "Langue principale", choisissez votre langue. Mais attention: sous Windows, on peut pas mettre InkScape en français si le système et la localisation sont réglés pour l'Anglais.

langue, des règles et poignés

(2) Dans Grilles (sous-menu de Interface à ouvrir)

• réglez l'espacement à 1mm environ (selon vos goûts).

Il faut ensuite redémarrer InkScape.

Régler le thème et la taille des polices

Le thème définit l'apparence globale, par exemple une fenêtre avec un fond noir, ou encore un fond blanc avec un contraste élevé.

Dans Interface :, sélectionnez "Thème", puis faites vos choix. On conseille:

• HighContrast pour le thème
• Agrandir un peu les polices si vous avez un écran 4K ou mieux
• Multicolor pour les icônes.

Bref, on optimise les contrastes.

theme et taille des éléments

Métadonnées par défaut (à option)

Les métadonnées ajoutent du texte dans le fichier SVG qui sert à documenter un motif

• Les métadonnées par défaut se définissent dans l'onglet Métadonnées du panneau Fichier -> Propriétés du document
• Une fois remplis les champs qui vous intéressent (par ex. votre nom et les droits), vous pouvez enregistrer le formulaire comme valeur par défaut.

Ensuite, vous pouvez instruire InkScape pour utiliser ce défaut.

• Onglet Entrée/sortie
• Cochez Ajouter les métadonnées par défaut aux nouveaux documents

Alternativement, vous pouvez juste insérer ces métadonnés dans vos modèles

Modèles InkScape

Directement ouvrir un dessin entraine souvent tout un train d'adaptations au niveau des unités de mesure, de la taille du document, etc. On conseille donc de préparer des modèles qui correspondent à la taille de vos cadres.

Exemple pour créer un modèle 50x50mm:

• Ouvrez un nouveau document blanc
• Fichier -> Propriétés du Document -> Affichage
• Mettez les mesures en mm
• L'échelle à 1
• Selon votre OS
  • Windows (Ubuntu?) -> Enregistrez en tant que modèle: Fichier -> Enregistrer un modèle
  • Mac -> Fermez la fenêtre de réglage puis aller dans Fichier -> Enregistrer un modèle. Vous aurez un titre à donner, votre nom, une description ...

Définition des propriétés de document pour un modèle

Pour l'utiliser, il suffit de l'ouvrir

• Fichier -> Nouveau à partir d'un modèle ...

Ensuite au lieu d'ouvrir du clipart, vous l'importez. Le dessin importé sera groupé, vous pouvez donc d'abord le positionner au centre (par exemple) avec les outils Objet -> Aligner et Distribuer ...

Performance du rendu

Si vous possédez un ordinateur puissant avec un bon GPU, vous pouvez modifier les paramètres du rendu, notamment régler la qualité du dessin. Voici un exemple:

Configuration du rendu de InkScape pour un ordinateur de jeu musclé

A l'inverse, si votre machine peine, vous pouvez diminuer toutes ces valeurs. Commencez par choisir "qualité moyenne".

On conseille dans tous les cas de diminuer l'opacité du contour. Cela vous permet de mieux voir la ligne fine qui dessine le contour en mode édition de noeuds.

Configuration de InkStitch

Ink/Stitch ne nécessite pas beaucoup de configuration initiale à part les raccourcis déjà discutés. Il faut juste installer les palettes de fils et ajouter une palette réduite que l'on conseille. Plus tard, vous pourrez installer de nouvelles polices.

Installation d'une palette

(1) Ink/Stitch permet de choisir parmi des palettes de constructeurs, mais il faut les installer lors du premier usage.

• Menu Extensions -> InkStitch -> Gestion de couleurs de fils -> Installer des palettes de couleur de Ink/Stitch

(2) Choisir une palette est simple:

Menu palettes

• Dans InkScape, on peut ensuite choisir parmi les palettes avec la petite flèche en bas à droite à côté de la palette (en bas de l'interface Inkscape, cf. image ci-dessous).

Accès menu palettes

Aux novices, on conseille la palette de Brother car elle sont petites.... ou la nôtre ci-dessous.

(3) Comme ces palettes sont souvent trop larges ou parfois non mises à jour, on suggère de prendre la nôtre qui est basée sur des numéros de fils Poly40 de Gunold. Vous pouvez ensuite la modifier et adapter avec un éditeur de texte. Si les palettes de broderie vous intéressent, lisez Palette de fil à broder. Vous allez apprendre que rien n'est standardisé.

Dossier de téléchargement pour nos palettes très réduites:

• https://tecfa.unige.ch/guides/embroid/inkstitch/palettes/
• https://tecfa.unige.ch/guides/embroid/inkstitch/palettes/InkStitch%20Emoji%20Gunold%20No.gpl (clic-droit et enregistrer)

Pour enregistrer cette palette courte:

• Menu Extensions -> InkStitch -> Gestion de couleurs de fils -> Installer une palette personnalisée. (choisir le fichier *.gpl que vous venez de télécharger)

• Dans InkScape, on peut ensuite choisir cette palette "Emoji Gunold" avec la petite flèche en bas à droite à côté de la palette (attention, si vous venez de l'installer, il faut redémarrer Inkscape pour avoir accès à la palette).

Choisir une palette spécifique

• On conseille d'agrandir la taille des tuiles de la palette. Ouvrir la liste des palettes comme ci-dessus. Tout en bas de la liste on peut ouvrir un panneau de configuration et régler la taille de tuile, etc. Si vous préférez utiliser une palette complète, vous pouvez instruire InkScape pour afficher 3 voir 3 lignes.

Réglages de la barre des palettes

Installation de nouvelles polices

Lorsqu’un auteur crée de nouvelles polices, vous pouvez les installer. La communauté la plus active est sur FaceBook dans le groupe Inkscape/InkStitch

• Pour s'inscrire au groupe: https://www.facebook.com/groups/inkstitchfrance

‎

Extensions de InkScape

Pour faire certains types de broderie avancés, on peut utiliser diverses fonctions de InkScape ainsi que les fonctionnalités de certaines extensions. Ces extensions sont disponibles sous Windows et Linux, elles ne fonctionnent pas sous Mac.

Si vous maîtrisez bien l’informatique, on conseille d'abord d'installer les MightyScape, plus que 200 extensions utiles pour le travail en fablab. Sinon, on conseille d'installer aux moins trois extensions de réparation décrites ci-dessous.

Extensions MightyScape

(à option, pour utilisateurs de fablab)

Installation avec Git (pour experts)

Si vous avez git installé ou encore WSL (Ubuntu pour windows):

• Ouvrir le dossier d'extensions et taper soit cmd, soit wsl dans la barre d'adresse. Cela va ouvrir un terminal pour ce dossier (donc pas à faire "cd")
• git clone -c http.sslverify=false https://gitea.fablabchemnitz.de/FabLab_Chemnitz/mightyscape-1.X.git

Installation manuelle (pour intermédiaires)

Si GIT ne vous dit rien, pouvez télécharger le fichier zip et extraire les fichiers au bon endroit, c-a-d dans le dossier extensions de inkscape comme pour Ink/Stitch. On peut trouver ce dossier avec Edition -> Préférences -> Système . Ouvrir le dossier extensions utilisateurs. Vous verrez déjà Ink/Stitch qui était installé par l'installeur à cet endroit.

Dossier extensions dans InkScape

Si vous désirez prendre juste 2-3 extensions ciblées et vous connaissez le nom du fichier zip (!), vous pouvez les chercher dans ce dossier web (voir l'exemple ci-dessous) et les installer dans le dossier d'extensions indiqué juste ci-dessus.

• https://github.com/eridur-de/mightyscape-1.X-zipmirror

Certaines se trouvent aussi dans le dépôt officiel de InkScape, mais toutes. Il faut ensuite extraire les dossiers pour chaque fichier zip au bon endroit.

Voici un résumé ce qu'il faut faire sous Windows avec le logiciel 7zip (mieux que l'outil Windows).

Dossier extensions dans InkScape

Voic juste ci-dessous pour les trois outils les importants de MightyScape.

Réparation de noeuds et segments dupliqués avec les outils MightyScape

Cette section décrit l'utilisation des outils de réparation les plus importants dans MightyScape. Ces trois extensions que vous pouvez installer individuellement (à la place de l'ensemble MightyScape) portent le nom de l'outil. Voici des liens pour les fichiers zip (archive officiel de Github) à dezipper dans le dossier extensions de InkScape :

• purge_duplicate_path_segments.zip
• purge_duplicate_path_nodes.zip
• close_paths.zip

3 outils sur 100 ....

J'utilise très souvent l'outil "purge duplicate path nodes" qui permet d'éliminer certains points super-positionnés et aussi de fermer des chemins qui ont l'air fermés, mais ne le sont pas, car les points du début et de la fin sont proches. Aussi important, l'outil "purge duplicate path segments" enlève les autres nœuds dupliqués qui restent. Les développeurs de InkStitch ont fait de gros efforts pour digérer du mauvais SVG, mais ce type SVG reste difficile à importer dans un autre logiciel de broderie comme Hatch ou Embroidery Office (enfin pour Embroidery Office on peut passer par Illustrator ou Corel). Finalement, l'outil "close path" permet de fermer tous les chemins.

Le problème que je rencontre le plus souvent en broderie emoji sont des points (et donc segments superposés). On peut les repérer quand la forme de ces points est un peu flou ou encore en bougeant les points, mais cela prend du temps. L'outil "purge duplicated path segments" fait cela automatiques et presque jamais sans aucune faille. Voici le dessin steam bowl (police Fluent Flat de Microsoft) qui contient pas mal d'imprécisions qui ne sont pas gênantes pour l'affichage, mais qui perturbent l'importation dans d'autres logiciels.

Purge duplicate path segments (avant) - fichier à problèmes

Purge duplicate path segments (après) - fichier sans problèmes

Notice: Les outils de réparation réparent un fichier dans la majorité des cas, mais pas toujours. Il peut aussi arrivé qu'une réparation modifie la forme. La première chose à faire dans ce cas est d'identifier l'objet ou les objets à problèmes. Ensuite le réparer manuellement.

Lisser l'objet une fois (CTRL-L) aide également à éliminer tous ces problèmes, mais peut déformer l'objet....

Désinstallation d'une très ancienne version de Inkstitch

Si votre installation existante de Ink/Stitch est antérieure à la version 2.1 Ink/Stitch il faut désinstaller manuellement l'extension. Réinstaller InkScape ne résout pas le problème, il faut manipuler des fichiers !!

Notice: Si vous désirez désinstaller une version plus récente (>2.1) utilisez le désinstalleur de votre OS !!

Désinstallation Windows

Affichez le dossier suivant:

C:\Utilisateurs\votreNomUtilisateur\AppData\Roaming\inkscape\extensions

Tuez tous les fichiers "InkStitch", y compris les dossiers. Si vous n'avez pas installé d'autres extensions pour InkScape, supprimez simplement tous les fichiers.

Si cela ne fonctionne pas, vérifiez où se trouve le dossier d'extension de Inkscape, dans Inkscape: Edit->Preferences->System.

Une fois l'extension InkStitch installée, redémarrez Inkscape.

Desinstallation Linux

Sous Debian/Ubuntu, les fichiers d'extensions de InkScape se trouvent dans le dossier ~/.config/inkscape/extensions

 cd ~/.config/inkscape/extensions
 rm -r *inkscape*

Desinstallation MacOS

Ouvrez le logiciel Inkscape. Dans "Inkscape", choisissez "Préférences".

Cliquez sur "système" (system) et sous "extensions de l'utilisateur" (User extensions), cliquez sur "Ouvrir" (Open) pour accéder au dossier et supprimer Inkstitch.

Considérations hardware

InkScape est un logiciel relativement peu gourmand et tourne sur pratiquement toutes les machines. Cependant, certaines opérations peuvent être un peu gourmande en ressources, en broderie par exemple:

• l'affichage de beaucoup de noeuds comme dans un fichier machine importé ou après une vectorisation ou encore dans un plan de broderie
• l'affichage de la simulation réaliste, car il y a du "shading".
• la vectorisation.
• un affichage de qualité (c.f. nos conseils plus haut)

Pour avoir un bon confort de travail, vous pouvez optimiser les éléments suivants:

• Du RAM (mémoire vive). Au moins 16GB pour pouvoir afficher en même temps un navigateur avec des vidéos
• Une carte graphique spécialisée, soit une carte de jeu moyen gamme, soit une carte de dessin (plus chère)... pas si utile pour InkScape en soi.
• Un CPU (processeur) plus ou moins musclé
• Un écran à haute résolution (4K) qui permet de voir plus de détail
• Un écran plus large qui permet de voir de plus loin ou encore un 2è écran. Assurez-vous que votre carte graphique soutient deux écrans.
• Un processeur plus rapide (élément le moins important)
• Un disque SSD (plus rapide et moins fragile qu'un disque dur à l'ancienne)

Conseils pour ordinateur portable (coût entre 500 et 5000 Euros) :

• Avec un très faible budget: tout fonctionnera mais il va falloir ajuster les réglages du rendu
• Avec un faible budget: 16RAM, écran HD, écran 14
• Avec un bon budget, pour du multi-tasking multimedia mobile: un PC 32RAM, éventuellement une carte graphique (GPU) de jeu, écran 14'', si possible en 4K (surcoût)
• Avec un bon budget et pour un usage plutôt stationnaire: PC de jeu, 32 RAM, écran 17'', si possible 4K, sinon un PC CAO bas de gamme.
• Avec un très bon budget: PC de jeu ou CAO (GPU de jeu haut de gamme ou carte carte de dessin), 32 RAM, écran 17'' 4K
• Prendre une assurance et s'assurer qu'il existe un SAV proche

Occasions: On conseille uniquement l'achat d'une machine récente (moins de 3 ans) ou alors une bonne machine "épaisse" comme par exemple un DELL Precision. Voici un exemple d'offrse (10/2022.

Note sur l'aération. Plus votre ordi est épais, moins ils chauffe et moins il ralentit quand vous faite qc d'intense. Plus il est épais, plus il dure. Les PC de jeux et les PC de conception ne sont jamais minces! Enfin, si vous achetez un PC mince, achetez aussi une station de refroidissement ou encore des petits pieds pour le mettre un peu en hauteur.

Note concernant la carte graphique: Il nous semble que InkScape n'utilise pas le GPU additionnel. Par contre, il est probable que la simulation réaliste le fasse ainsi que d'autres programmes qu'on utilise (comme GIMP pour le traitement d'images)

Conseils pour un PC fixe

• Mêmes considération que ci-dessus en ce qui concerne la RAM et les cartes graphique (GPU)
• Un écran 32'' avec 4K (et éventuellement un 2è si vous avez le budget)

Modification du Copyright

Le contenu de cette page, y compris les images et les fichiers SVG, est également disponible sous les licences GNU Free Documentation License et Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Clause spéciale: Le projet Inkstitch peut utiliser n’importe quel élément (fragments de texte, fichiers SVG, images) pour la documentation officielle du projet sans attribution (il suffit de copier et coller).