Lexique de l'apprentissage en ligne (Gouvernement du Canada, 2007)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Introduction
Cette page contient une réproduction du Lexique de l'apprentissage en ligne - Lexique français-anglais produit par le ministère des Travaux publics et Services gournementaux Canada du gouvernement Canadien. «Rédigé par Silvia Pavel. Le Lexique de l'apprentissage en ligne regroupe plus d'un millier de termes spécialisés relatifs à la pratique des activités éducatives (structuration et livraison de savoirs, conception de programmes d'études et maniement d'outils pédagogiques, pratiques d'apprentissage et de tutorat, etc.), aux acteurs qui s'y consacrent (apprenants, enseignants, fournisseurs de services et de contenus éducatifs, etc.), ainsi qu'aux lieux où se déroulent ces activités éducatives (universités ou classes virtuelles et classiques), et aux moyens employés (audio- et visioconférences, cyberespace, babillards électroniques, postes de travail en ligne, etc.).» ([http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=320 ARCHIVÉ Lexique de l'apprentissage en ligne, consulté le 18 février 2014).
Ce dictionnaire (Bulletin de terminologie 251) est archivé dans http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=326 et il existe aussi une version en PDF (consultés, le 18 février 2014) et la dernière date de modification était le 31 mars 2007: «L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage »
Puisque ce lexique semble ne plus être maintentenu depuis 2007 et qu'il risque de disparaître pour toujours, nous l'avons reproduit ci-dessous en ôtant les menus du site d'origine.
Selon la FAQ du site: «Les documents téléchargés à partir du site Web de TPSGC peuvent être reproduits, à condition qu'ils soient fidèlement reproduits, qu'ils comportent une mention indiquant que le Ministère en est l'auteur et qu'ils ne soient pas destinés à un usage commercial ou à la revente.»
We also made a copy of the English to French E-Learning Glossary.
Index alphabétique – Lexique de l'apprentissage en ligne
A
| Français | English |
|---|---|
| accompagnement (n.m.) | hand holding |
| accompagnement personnalisé (n.m.) | personalized coaching |
| accompagnement tutoriel (n.m.); assistance tutorielle (n.f.); pilotage tutoriel (n.m.) | tutor's guidance; tutorial coaching; tutorial assistance |
| accompagnement tutoriel en ligne (n.m.) VOIR médiation tutorielle en ligne (n.f.) |
|
| accomplissement (n.m.); réalisation (n.f.) | accomplishment; successful completion |
| accro du Net (n.m.); cyberdépendant (n.m.); cybermaniaque (n.m.); maniaque du Net (n.m.) | cyberholic; cyberaddict; netaholic; Net geek; Internet geek; turbo nerd; turbo geek |
| acoustique en relief (n.f.); visualisation par images acoustiques (n.f.) | auditory visualization |
| acquis (n.m.) VOIR capital de savoirs (n.m.) |
|
| acquisition de compétences (n.f.) | skills acquisition |
| acquisition de connaissances (n.f.); appropriation de savoirs (n.f.) | knowledge acquisition |
| acquisition de la formation (n.f.); appropriation de la formation (n.f.) | training acquisition |
| acquisition de procédures élémentaires (n.f.) | scriptlet-collection acquisition |
| acquisition de savoir-faire (n.f.) | know-how acquisition |
| action corrective (n.f.); mesure corrective (n.f.) | corrective action; remedial action; remediation |
| activité d'apprentissage (n.f.); activité pédagogique (n.f.) | learning activity |
| activité d'apprentissage par l'action (n.f.) | learn-by-doing activity; learning-by-doing activity |
| activité pédagogique (n.f.) VOIR activité d'apprentissage (n.f.) |
|
| activité pré-session (n.f.) | pre-session activity |
| activité scénarisée en script (n.f.); activité scriptée (n.f.) | scripted activity |
| activité scriptée (n.f.) VOIR activité scénarisée en script (n.f.) |
|
| actualisable | updatable |
| actualisation de contenu (n.f.); réactualisation de contenu (n.f.) | content updating |
| actualisation de contenu d'apprentissage (n.f.) VOIR mise à jour de contenu pédagogique (n.f.) |
|
| administration de test (n.f.); testage (n.m.) | testing |
| administration de tests (n.f.) | administration of tests; test administration |
| AEC (n.m.) VOIR apprentissage essentiel commun (n.m.) |
|
| afficheur de tête (n.m.) VOIR visiocasque (n.m.) |
|
| agent de formation (n.m.); encadreur (n.m.); formateur (n.m.); moniteur (n.m.) | trainer; training agent; training instructor; training officer |
| aide à la décision (n.f.) | decision support |
| aide-éducateur (n.m.); aide-enseignant (n.m.); maître auxiliaire (n.m.) | teacher's aide; teacher aide; teaching assistant; learning-support teacher |
| aide-enseignant (n.m.) VOIR aide-éducateur (n.m.) |
|
| aide multilingue (n.f.) VOIR assistance logicielle multilangue (n.f.) |
|
| aide ponctuelle au rendement (n.f.) | just-in-time performance support |
| aide pratique ponctuelle (n.f.) | on-the-job support |
| aide tutorielle à l'écran (n.f.) | pop-up help; pop-up tutoring; just-in-time advice; JIT advice |
| aide tutorielle en ligne (n.f.); télé-encadrement pédagogique en temps réel (n.m.) | online tutorial support |
| AMI (n.m.) VOIR apprentissage multimédia interactif (n.m.) |
|
| analyse contextuelle (n.f.) | context analysis |
| analyse de l'efficience formative (n.f.) | training-effectiveness analysis |
| animateur de forum de discussion (n.m.) VOIR animateur de groupe de discussion (n.m.) |
|
| animateur de groupe de discussion (n.m.); animateur de forum de discussion (n.m.) | discussion group moderator; forum moderator |
| animation en temps réel (n.f.) | real-time animation |
| AOD (n.m.) VOIR apprentissage ouvert et à distance (n.m.) |
|
| AOL (n.m.) VOIR apprentissage ouvert en ligne (n.m.) |
|
| API Java (n.f.) VOIR interface de programme d'application Java (n.f.) |
|
| application axée réseau (n.f.) VOIR application en ligne (n.f.) |
|
| application en ligne (n.f.); application axée réseau (n.f.); application réseau (n.f.) | network-centred application; network-centric application; online application |
| application Internet (n.f.) | Internet-based application; Internet application |
| application multimédia interactive (n.f.) | interactive multimedia application |
| application procédure (n.f.) VOIR scénarisation de procédures élémentaires (n.f.) |
|
| application réseau (n.f.) VOIR application en ligne (n.f.) |
|
| application Web (n.f.) | Web-based application; Web application |
| apprenant (n.m.); étudiant (n.m.) | learner; student |
| apprenant-auteur (n.m.); étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) | author-learner; author-student |
| apprenant autonome (n.m.) VOIR autodidacte (n.m.) |
|
| apprenant en ligne (n.m.); e-apprenant (n.m.); cyberapprenant (n.m.) | e-learner; online learner |
| apprenant par la pratique (n.m.) VOIR apprenant sur le tas (n.m.) |
|
| apprenant sur le tas (n.m.); apprenant par la pratique (n.m.) | on-the-job learner; work-based learner |
| apprentissage à distance (n.m.); téléapprentissage (n.m.); apprentissage distanciel (n.m.) | distance learning; telelearning |
| apprentissage à distance avec professeur (n.m.) VOIR apprentissage tutoré à distance (n.m.) |
|
| apprentissage à distance sans professeur (n.m.) VOIR télé-apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) |
|
| apprentissage à la demande (n.m.) VOIR apprentissage juste-à-temps (n.m.) |
|
| apprentissage à partir d'exemples (n.m.) VOIR apprentissage par exemples (n.m.) |
|
| apprentissage à partir d'explications (n.m.); apprentissage par explication (n.m.) | explanation-based learning; EBL |
| apprentissage assisté par ordinateur (n.m.) VOIR enseignement informatisé (n.m.) |
|
| apprentissage associatif (n.m.); apprentissage par association (n.m.) | associative learning |
| apprentissage asynchrone (n.m.) | asynchronous learning |
| apprentissage asynchrone en ligne (n.m.); apprentissage virtuel asynchrone (n.m.); apprentissage en ligne à interaction différée (n.m.); apprentissage en ligne à réponse différée (n.m.) | asynchronous e-learning;
asynchronous online learning; delayed-interaction e-learning; delayed-response e-learning; delayed-time online learning; asynchronous virtual learning |
| apprentissage asynchrone sur le Web (n.m.) | asynchronous Web-based learning |
| apprentissage audiographique (n.m.) | audiographic learning; AGL |
| apprentissage avec instructeur (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage par instruction (n.m.); apprentissage tutoré (n.m.) | learning by being told; learning by instruction; learning with a teacher; supervised learning |
| apprentissage avec professeur (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage bimodal (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage centré sur l'accomplissement de tâches (n.m.) | task-oriented learning |
| apprentissage classique (n.m.); apprentissage avec professeur (n.m.); apprentissage avec instructeur (n.m.); apprentissage en classe (n.m.); apprentissage traditionnel (n.m.); apprentissage en présentiel (n.m.) | classroom learning; c-learning; instructor-led learning |
| apprentissage collaboratif (n.m.); apprentissage mutualisé (n.m.) | collaborative learning |
| apprentissage collaboratif à distance (n.m.) | distance collaborative learning |
| apprentissage collaboratif en ligne (n.m.); approche collaborative de l'apprentissage en ligne (n.f.) | collaborative e-learning; collaborative online learning; group e-learning |
| apprentissage collectif (n.m.) VOIR apprentissage en groupe (n.m.) |
|
| apprentissage constructif (n.m.) | combined empirical/analytical learning; constructive learning |
| apprentissage continu (n.m.); apprentissage permanent (n.m.) | continuous learning; life-long learning; lifelong learning |
| apprentissage coopératif (n.m.) | cooperative learning |
| apprentissage d'applications procédures (n.m.); apprentissage de scriptlets (n.m.) | scriptlet acquisition |
| apprentissage déductif (n.m.); apprentissage par déduction (n.m.) | learning by deduction; deductive learning |
| apprentissage d'entreprise (n.m.); instruction d'entreprise (n.m.) | corporate learning |
| apprentissage de scriptlets (n.m.) VOIR apprentissage d'applications procédures (n.m.) |
|
| apprentissage disponible sur le Web (n.m.) VOIR apprentissage sur le Web (n.m.) |
|
| apprentissage distanciel (n.m.) VOIR apprentissage à distance (n.m.) |
|
| apprentissage échelonné (n.m.); apprentissage réparti (n.m.) | distributed learning |
| apprentissage empirique (n.m.) | empirical learning |
| apprentissage en classe (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage en équipe (n.m.) VOIR apprentissage en groupe (n.m.) |
|
| apprentissage en face-à-face (n.m.) | face-to-face learning; F2F learning |
| apprentissage en groupe (n.m.); apprentissage collectif (n.m.); apprentissage en équipe (n.m.) | group learning; team learning |
| apprentissage en ligne (n.m.); cyberapprentissage (n.m.); apprentissage virtuel (n.m.); e-apprentissage (n.m.) | electronic learning; e-learning; elearning; online learning; virtual learning |
| apprentissage en ligne à interaction différée (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage en ligne à réponse différée (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage en ligne sans fil (n.m.) | mobile learning; m-learning; wireless e-learning |
| apprentissage en milieu de travail (n.m.); apprentissage sur le lieu de travail (n.m.) | on-the-job learning; onsite learning; work-based learning; workplace learning |
| apprentissage en présentiel (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage en profondeur (n.m.) | deep learning |
| apprentissage en réseau (n.m.) | networked learning; NL |
| apprentissage en réseau intranet (n.m.); apprentissage sur intranet (n.m.) | intranet learning |
| apprentissage en tête-à-tête (n.m.) VOIR apprentissage individuel (n.m.) |
|
| apprentissage essentiel commun (n.m.); AEC (n.m.) | common essential learning; CEL |
| apprentissage exploratoire (n.m.) | exploratory learning; exploration-based learning |
| apprentissage face-à-face virtuel (n.m.); apprentissage virtuel individualisé (n.m.); apprentissage individuel par visio (n.m.) | face-to-face e-learning; face-to-face online learning; F2F e-learning; live online F2F learning; F2F videoconference e-learning |
| apprentissage flexible (n.m.) | flexible learning |
| apprentissage flexible, ouvert et à distance (n.m.); apprentissage FOD (n.m.) | flexible open and distance learning; flexible open distance learning; FOD learning |
| apprentissage FOD (n.m.) VOIR apprentissage flexible, ouvert et à distance (n.m.) |
|
| apprentissage formel (n.m.); apprentissage structuré (n.m.) | formal learning |
| apprentissage hybride (n.m.); apprentissage bimodal (n.m.); apprentissage intégré (n.m.); apprentissage mixte (n.m.) | blended learning; integrated
learning; clicks-and-bricks learning; clicks-and-mortar learning; mixed online/offline learning; onsite/online learning |
| apprentissage individuel (n.m.); apprentissage en tête-à-tête (n.m.) | one-to-one learning; person-to-person learning; P2P learning |
| apprentissage individuel en direct (n.m.); instruction personnelle en temps réel (n.f.); éducation personnelle synchrone (n.f.) | live individual online learning; live individual e-learning; live online one-to-one e-learning; live online P2P learning; live online one-on-one learning; live online person-to-person learning; real-time one-to-one e-learning |
| apprentissage individuel par visio (n.m.) VOIR apprentissage face-à-face virtuel (n.m.) |
|
| apprentissage inductif (n.m.); apprentissage par induction (n.m.) | learning by induction; inductive learning |
| apprentissage intégré (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage interactif (n.m.) | interactive learning |
| apprentissage introspectif (n.m.); apprentissage réflexif (n.m.) | reflexive learning |
| apprentissage juste-à-temps (n.m.); apprentissage à la demande (n.m.) | just-in-time learning; JIT learning |
| apprentissage juste-pour-moi (n.m.) | just-for-me learning; JFM learning |
| apprentissage libre (n.m.) | free learning |
| apprentissage mixte (n.m.) VOIR apprentissage hybride (n.m.) |
|
| apprentissage monobloc (n.m.) VOIR apprentissage non cumulatif (n.m.) |
|
| apprentissage multimédia (n.m.) | multimedia learning; multimedia-based learning |
| apprentissage multimédia interactif (n.m.); AMI (n.m.) | interactive multimedia learning |
| apprentissage mutualisé (n.m.) VOIR apprentissage transférable (n.m.) |
|
| apprentissage mutualisé (n.m.) VOIR apprentissage collaboratif (n.m.) |
|
| apprentissage non cumulatif (n.m.); apprentissage monobloc (n.m.) | nonincremental learning; one-trial learning; single-step learning |
| apprentissage non supervisé (n.m.); apprentissage sans professeur (n.m.); apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) | learning without a teacher; unsupervised learning |
| apprentissage normatif (n.m.) | prescriptive learning |
| apprentissage organisationnel (n.m.) | organizational learning |
| apprentissage ouvert (n.m.) | open learning |
| apprentissage ouvert en ligne (n.m.); AOL (n.m.) | open e-learning; open online learning |
| apprentissage ouvert et à distance (n.m.); AOD (n.m.) | distance and open learning; distance open learning; open and distance learning; open distance learning; ODL |
| apprentissage par analogie (n.m.) | analogy-based learning; learning by analogy |
| apprentissage par association (n.m.) VOIR apprentissage associatif (n.m.) |
|
| apprentissage par coeur (n.m.) | rote learning |
| apprentissage par courriel (n.m.) VOIR apprentissage par courrier électronique (n.m.) |
|
| apprentissage par courrier électronique (n.m.); apprentissage par courriel (n.m.) | distance learning by e-mail; telelearning by e-mail |
| apprentissage par découverte (n.m.) | discovery-based learning; learning by discovery |
| apprentissage par découverte guidée (n.m.) | guided discovery learning |
| apprentissage par déduction (n.m.) VOIR apprentissage déductif (n.m.) |
|
| apprentissage par essais et erreurs (n.m.) | trial-and-error learning; learning by trial and error; learning through trial and error |
| apprentissage par exemples (n.m.); apprentissage à partir d'exemples (n.m.) | example-based learning; example-driven learning; learning by examples; instance-based learning |
| apprentissage par expérimentation (n.m.) | learning by experimentation |
| apprentissage par explication (n.m.) VOIR apprentissage à partir d'explications (n.m.) |
|
| apprentissage par induction (n.m.) VOIR apprentissage inductif (n.m.) |
|
| apprentissage par instruction (n.m.) VOIR apprentissage avec professeur (n.m.) |
|
| apprentissage par instruction, démonstration et expérimentation (n.m.) | tell-show-try learning |
| apprentissage par Internet (n.m.); apprentissage sur Internet (n.m.) | Internet-based learning; Internet-delivered learning |
| apprentissage par Internet mobile (n.m.) | wireless Internet learning; mobile Internet learning |
| apprentissage par l'action (n.m.) | learning by action; learning by doing |
| apprentissage par la pratique (n.m.) | apprenticeship learning; fail-and-practice learning |
| apprentissage par l'audio (n.m.); audio-apprentissage (n.m.) | audio learning; AL |
| apprentissage par messagerie électronique (n.m.) | learning via electronic messaging |
| apprentissage par objets (n.m.) | object-based learning; chunk-based learning |
| apprentissage par observation (n.m.) | learning by observation; learning from observation |
| apprentissage par observation et découverte (n.m.) | learning from observation and discovery |
| apprentissage par répétition (n.m.) | drill-and-practice learning |
| apprentissage par résolution de problèmes (n.m.) | learning by problem-solving; learning from solution paths |
| apprentissage par simulation (n.m.) | simulation-based learning |
| apprentissage par simulation en ligne (n.m.) | simulation-based e-learning; seLearning |
| apprentissage par table rase (n.m.) | learning from scratch; tabula rasa approach to learning |
| apprentissage par vidéo (n.m.); vidéo-apprentissage (n.m.) | videolearning; VL |
| apprentissage par vidéo comprimée (n.m.) | compressed-video learning; CVL |
| apprentissage pédagogique (n.m.) | pedagogical learning |
| apprentissage permanent (n.m.) VOIR apprentissage continu (n.m.) |
|
| apprentissage personnalisé (n.m.); apprentissage sur mesure (n.m.) | customized learning; tailored learning |
| apprentissage personnalisé en direct (n.m.) VOIR cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| apprentissage pour cadres supérieurs (n.m.) | executive learning |
| apprentissage réflexif (n.m.) VOIR apprentissage introspectif (n.m.) |
|
| apprentissage réparti (n.m.) VOIR apprentissage échelonné (n.m.) |
|
| apprentissage sans intervention tutorale (n.m.) VOIR apprentissage non supervisé (n.m.) |
|
| apprentissage sans professeur (n.m.) VOIR apprentissage non supervisé (n.m.) |
|
| apprentissage stratégique (n.m.) | strategic learning |
| apprentissage structuré (n.m.) VOIR apprentissage formel (n.m.) |
|
| apprentissage superficiel (n.m.) | surface learning |
| apprentissage sur Internet (n.m.) VOIR apprentissage par Internet (n.m.) |
|
| apprentissage sur intranet (n.m.) VOIR apprentissage en réseau intranet (n.m.) |
|
| apprentissage sur le lieu de travail (n.m.) VOIR apprentissage en milieu de travail (n.m.) |
|
| apprentissage sur le Web (n.m.); apprentissage disponible sur le Web (n.m.) | Web-based learning; Web-delivered learning |
| apprentissage sur le Web au travail (n.m.) | workplace Web-based learning |
| apprentissage sur mesure (n.m.) VOIR apprentissage personnalisé (n.m.) |
|
| apprentissage synchrone (n.m.) | synchronous learning |
| apprentissage synchrone virtuel sur mesure (n.m.) VOIR cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| apprentissage traditionnel (n.m.) VOIR apprentissage classique (n.m.) |
|
| apprentissage transférable (n.m.); apprentissage mutualisé (n.m.) | transferable learning; shareable learning |
| apprentissage tutoré (n.m.) VOIR apprentissage avec professeur (n.m.) |
|
| apprentissage tutoré à distance (n.m.); apprentissage à distance avec professeur (n.m.); télé-apprentissage avec intervention tutorale (n.m.) | distance learning with a teacher; supervised distance learning |
| apprentissage via téléconférence (n.m.) | teleconference learning |
| apprentissage virtuel (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage virtuel asynchrone (n.m.) VOIR apprentissage asynchrone en ligne (n.m.) |
|
| apprentissage virtuel individualisé (n.m.) VOIR apprentissage face-à-face virtuel (n.m.) |
|
| approche collaborative de l'apprentissage en ligne (n.f.) VOIR apprentissage collaboratif en ligne (n.m.) |
|
| approche individualisée (n.f.) | individualized approach |
| approche individuelle (n.f.) | one-to-one approach |
| appropriation de la formation (n.f.) VOIR acquisition de la formation (n.f.) |
|
| appropriation de savoirs (n.f.) VOIR acquisition de connaissances (n.f.) |
|
| appui pédagogique (n.m.); soutien pédagogique (n.m.) | pedagogical scaffolding; scaffolding |
| aptitudes à communiquer (n.f.plur.) | communication skills |
| aptitudes à écouter (n.f.plur.) | listening skills |
| aptitudes de facilitateur (n.f.plur.) | facilitation skills |
| aptitudes d'improvisation (n.f.plur.) | improvisational skills |
| arts libéraux (n.m.plur.) | liberal arts |
| assistance logicielle multilangue (n.f.); support logiciel multilangue (n.m.); aide multilingue (n.f.) | multilanguage software support; multilanguage support |
| assistance tutorielle (n.f.) VOIR accompagnement tutoriel (n.m.) |
|
| assurance qualité assistée par ordinateur (n.f.) | computer-aided quality asssurance; CAQ assurance |
| asynchroné; différé; en différé | asynchronous; asynchronous online; delayed-response; delayed-time |
| atelier de mise en situation virtuelle (n.m.); atelier virtuel (n.m.) | virtual workshop |
| atelier virtuel (n.m.) VOIR atelier de mise en situation virtuelle (n.m.) |
|
| attestation d'études (n.f.) | certification |
| audio (n.f.) VOIR audioconférence (n.f.) |
|
| audio-animatronique (n.f.) | audio animatronics; audioanimatronics |
| audio-apprentissage (n.m.) VOIR apprentissage par l'audio (n.m.) |
|
| audioconférence (n.f.); conférence audiographique (n.f.); audio (n.f.) | audioconference; audiographic conference |
| auteur en ligne (n.m.); diariste en ligne (n.m.); essayiste en ligne (n.m.) | blog author; blogger; online diarist; Web log author |
| autoapprentissage (n.m.); autodidaxie (n.f.); auto-éducation (n.f.) | independent learning; independent study; self-directed learning; self-education; self-instruction; self-learning |
| auto-apprentissage à distance (n.m.); autodidaxie à distance (n.f.); autoformation à distance (n.f.) | distance self-learning; distance self-training |
| autoapprentissage en ligne (n.m.) | online self-learning |
| autodiagnostic (n.m.) | self-diagnosis |
| autodidacte (n.m.); apprenant autonome (n.m.) | autonomous learner; independent learner; self-directed learner; self-learner |
| autodidaxie (n.f.) VOIR autoapprentissage (n.m.) |
|
| autodidaxie à distance (n.f.) VOIR auto-apprentissage à distance (n.m.) |
|
| autodidaxie en ligne (n.f.) | online self-education; online self-instruction |
| auto-éducation (n.f.) VOIR autoapprentissage (n.m.) |
|
| auto-évaluation (n.f.) | self-assessment; self-appraisal; self-evaluation; self-rating; self-report |
| auto-évaluation de la performance (n.f.) VOIR auto-évaluation du rendement (n.f.) |
|
| auto-évaluation du rendement (n.f.); auto-évaluation de la performance (n.f.) | performance self-evaluation |
| autoformation (n.f.) | self-training |
| autoformation à distance (n.f.) VOIR auto-apprentissage à distance (n.m.) |
|
| autoformation assistée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation en ligne (n.f.) | online self-training |
| autoformation guidée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation supervisée (n.f.) VOIR autoformation tutorée (n.f.) |
|
| autoformation tutorée (n.f.); autoformation assistée (n.f.); autoformation guidée (n.f.); autoformation supervisée (n.f.) | tutored self-training; coached self-training; guided self-training; monitored self-training |
| autorythmé | self-paced |
| axé sur l'étudiant VOIR orienté apprenant |
B
| Français | English |
|---|---|
| babillard asynchrone (n.m.); BBS asynchrone (n.m.) | asynchronous BBS; asynchronous discussion board |
| babillard électronique (n.m.); système de babillard électronique (n.m.); système BBS (n.m.); BBS (n.m.) | Bulletin Board System; BBS; electronic BBS; electronic bulletin board; electronic billboard; conference board; discussion board; message board |
| babillard synchrone (n.m.); BBS synchrone (n.m.) | synchronous BBS; synchronous discussion board |
| banque de questions (n.f.) | question bank |
| barème de correction (n.m.) VOIR clé de correction (n.f.) |
|
| base de cas (n.f.) VOIR base d'études de cas (n.f.) |
|
| base de corrigés (n.f.); bibliothèque de corrigés (n.f.) | critique database; critique library |
| base d'études de cas (n.f.); base de cas (n.f.) | case-study database; case database |
| BBS (n.m.) VOIR babillard électronique (n.m.) |
|
| BBS asynchrone (n.m.) VOIR babillard asynchrone (n.m.) |
|
| BBS synchrone (n.m.) VOIR babillard synchrone (n.m.) |
|
| bibliothèque de cas (n.f.) VOIR casothèque (n.f.) |
|
| bibliothèque de contenus (n.f.) | content library |
| bibliothèque de corrigés (n.f.) VOIR base de corrigés (n.f.) |
|
| bibliothèque de didacticiels (n.f.) VOIR didacthèque (n.f.) |
|
| bibliothèque de fiches-outils (n.f.) | learning-sequence library |
| bibliothèque d'exercices et mises en situation (n.f.) | drill-and-practice library |
| bibliothèque électronique (n.f.)1; bibliothèque numérique (n.f.); infothèque (n.f.) | electronic library1; e-library1; digital library; digitized library |
| bibliothèque électronique (n.f.)2; bibliothèque virtuelle (n.f.); bibliothèque en ligne (n.f.); cyberthèque (n.f.) | electronic library2; e-library2; online library; cyberlibrary; virtual library |
| bibliothèque en ligne (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| bibliothèque numérique (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)1 |
|
| bibliothèque réutilisable (n.f.) VOIR logithèque réutilisable (n.f.) |
|
| bibliothèque virtuelle (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| bilan pédagogique (n.m.) VOIR évaluation sommative (n.f.) |
|
| bloc fonctionnel (n.m.) | building block |
| bloc micro/haut-parleur (n.m.) | speakerphone |
| Bluetooth (n.m.) VOIR norme Bluetooth (n.f.) |
|
| boîte à lettres vocale (n.f.); boîte vocale (n.f.); courrier vocal (n.m.) | voice mailbox |
| boîte vocale (n.f.) VOIR boîte à lettres vocale (n.f.) |
|
| brique de connaissance (n.f.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| but didactique (n.m.); objectif pédagogique (n.m.) | curricular goal |
| but pédagogique (n.m.) | teaching goal; teaching point |
C
| Français | English |
|---|---|
| cabinet-conseil (n.m.); société d'experts-conseils (n.f.); maison d'experts-conseils (n.f.) | consultant firm; consulting firm; consulting company |
| cabinet-conseil d'éducation en ligne (n.m.); service conseil d'enseignement virtuel (n.m.) | e-learning consulting service |
| caméra Web (n.f.); netcam (n.f.); webcam (n.f.) | web camera; netcam; webcam |
| campus numérique (n.m.) | digital campus; electronic campus |
| campus virtuel (n.m.) | virtual campus |
| capacité de réseautage (n.f.) | networkability; networking capacity |
| capacités de travail en équipe (n.f.plur.) | team-building skills |
| capacités intellectuelles (n.f.plur.) | mental skills |
| capital de connaissances (n.m.) VOIR capital de savoirs (n.m.) |
|
| capital de savoirs (n.m.); capital de connaissances (n.m.); savoir acquis (n.m.); acquis (n.m.) | acquired knowledge; background knowledge; knowledge capital |
| capital intellectuel (n.m.); CI (n.m.) | intellectual capital; IC |
| cartable électronique (n.m.) | electronic schoolbag |
| carte cliquable (n.f.) | click-on map |
| carte conceptuelle (n.f.) | concept map; conceptual map |
| carte d'apprentissage (n.f.) | learning map |
| casothèque (n.f.); bibliothèque de cas (n.f.) | case library; case-history library; stories-and-advice database |
| casque virtuel (n.m.) VOIR visiocasque (n.m.) |
|
| catalogue d'erreurs (n.m.) | bug catalogue; bug library; error catalogue |
| causerie (n.f.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| CD-ROM d'autoformation (n.m.) | self-training CD-ROM |
| CD-ROM de formation (n.m.) VOIR CD-ROM éducatif (n.m.) |
|
| CD-ROM d'enseignement (n.m.) VOIR CD-ROM éducatif (n.m.) |
|
| CD-ROM éducatif (n.m.); CD-ROM d'enseignement (n.m.); CD-ROM de formation (n.m.) | educational CD-ROM; learning CD-ROM; training CD-ROM |
| CE (n.m.) VOIR courrier électronique (n.m.) |
|
| centre de ressources didactiques (n.m.) | learning-resources centre; resources centre |
| centre de ressources éducatives virtuelles (n.m.) | virtual-learning resource centre |
| centre d'évaluation virtuel (n.m.) | virtual assessment centre |
| centre documentaire virtuel (n.m.) | virtual documentation centre |
| centré objet VOIR orienté objet |
|
| changement de représentations mentales (n.m.) | mental representation change |
| chargé de la formation maison (n.m.); gestionnaire de la formation interne (n.m.); responsable de la formation intra-entreprise (n.m.) | in-house training manager; internal-training manager |
| CHAT (n.m.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| chemin d'apprentissage (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| cheminement adapté au rythme personnel (n.m.) | self-pacing process |
| chèque éducation (n.m.); coupon éducation (n.m.) | school voucher; voucher |
| choc des novices au travail (n.m.); choc des recrues (n.m.) | job shock |
| choc des recrues (n.m.) VOIR choc des novices au travail (n.m.) |
|
| CI (n.m.) VOIR capital intellectuel (n.m.) |
|
| classe virtuelle (n.f.); CV (n.f.); salle de classe virtuelle (n.f.) | virtual classroom |
| classe virtuelle en audio (n.f.) VOIR classe virtuelle en audioconférence (n.f.) |
|
| classe virtuelle en audioconférence (n.f.); classe virtuelle en audio (n.f.); classe virtuelle via audioconférence (n.f.) | audioconference virtual class |
| classe virtuelle en visio (n.f.) VOIR classe virtuelle en visioconférence (n.f.) |
|
| classe virtuelle en visioconférence (n.f.); classe virtuelle en visio (n.f.) | videoconferencing virtual class |
| classe virtuelle via audioconférence (n.f.) VOIR classe virtuelle en audioconférence (n.f.) |
|
| clé de correction (n.f.); barème de correction (n.m.); corrigé (n.m.) | answer key; scoring key; lay-over template; answer key card |
| collecticiel (n.m.); logiciel de groupe de travail (n.m.); logiciel de groupe (n.m.) | collaborative software; groupware |
| combinaison RV (n.f.); costume de données (n.m.); vêtement cybernautique (n.m.) | datasuit; full-body suit; power suit |
| communauté d'apprenants en ligne (n.f.) VOIR communauté d'apprentissage en ligne (n.f.) |
|
| communauté d'apprentissage (n.f.) | learning community |
| communauté d'apprentissage en ligne (n.f.); communauté d'apprenants en ligne (n.f.) | e-learning community; online learning community |
| communauté de pratiques (n.f.) | practice community; common-practices group |
| communauté de savoir (n.f.) | knowledge community |
| communauté des internautes (n.f.) | Internet community |
| communauté du Web (n.f.) | Web community; Web society |
| communauté éducative (n.f.) | educational community |
| communication à réponse différée (n.f.) VOIR communication asynchrone (n.f.) |
|
| communication asynchrone (n.f.); communication à réponse différée (n.f.); communication en différé (n.f.) | asynchronous communication; delayed-response communication; delayed-time communication |
| communication des connaissances (n.f.) VOIR communication du savoir (n.f.) |
|
| communication du savoir (n.f.); communication des connaissances (n.f.) | knowledge communication |
| communication en différé (n.f.) VOIR communication asynchrone (n.f.) |
|
| communication en face-à-face (n.f.) | face-to-face communication |
| communication gestuelle (n.f.) | gestural communication |
| communication machine-machine (n.f.) VOIR dialogue machine-machine (n.m.) |
|
| communication par messagerie électronique (n.f.) | electronic messaging communication |
| compétences améliorant l'employabilité (n.f.plur.) | employability skills |
| compétences de base (n.f.plur.); compétences élémentaires (n.f.plur.) | low-level skills |
| compétences de gestion (n.f.plur.) | management skills |
| compétences de présentateur (n.f.plur.) | presentation skills |
| compétences élémentaires (n.f.plur.) VOIR compétences de base (n.f.plur.) |
|
| compétences générales (n.f.plur.) | generic skills; generic competencies; soft skills |
| compétences liées à la tâche (n.f.plur.) | job skills; task-oriented skills |
| compétences pédagogiques (n.f.plur.) | coaching skills |
| compétences rares (n.f.plur.) | rare skills; widget-oriented skills |
| compétences spécialisées (n.f.plur.) | hardcore skills; hard skills |
| compilation de connaissances (n.f.); opérationalisation (n.f.) | knowledge compilation; operationalization |
| comportement au travail (n.m.) VOIR conduite au travail (n.f.) |
|
| concepteur d'apprentissage (n.m.); CA (n.m.) | instructional designer |
| concepteur de contenu(s) (n.m.) | content designer |
| concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.); concepteur de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) | electronic learning architect; e-learning architect; e-learning designer |
| concepteur de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) VOIR concepteur de contenus d'apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| concepteur de formations (n.m.) | training developer; training designer |
| concepteur de programmes d'études (n.m.) | curriculum designer; curriculum design specialist |
| concepteur de systèmes d'apprentissage (n.m.) VOIR concepteur de systèmes pédagogiques (n.m.) |
|
| concepteur de systèmes pédagogiques (n.m.); concepteur de systèmes d'apprentissage (n.m.) | learning-system designer |
| concepteur d'interactions didacticielles (n.m.) | interaction designer; courseware interaction designer |
| concepteur d'interface didacticielle (n.m.) | courseware interface designer |
| conception axée sur l'apprenant (n.f.) | learner-centred design |
| conception de contenu pédagogique (n.f.) VOIR conception de parcours d'apprentissage (n.f.) |
|
| conception de contenus pédagogiques (n.f.) VOIR conception pédagogique (n.f.) |
|
| conception de didacticiels (n.f.); conception de logiciels éducatifs (n.f.) | courseware design; educational software design |
| conception de l'interaction didacticielle (n.f.) | courseware interaction design |
| conception de logiciel(s) d'apprentissage (n.f.) | learning-software design |
| conception de logiciels éducatifs (n.f.) VOIR conception de didacticiels (n.f.) |
|
| conception de parcours d'apprentissage (n.f.); conception de contenu pédagogique (n.f.) | learning-path design |
| conception de ressources didactiques (n.f.) | learning-resource design |
| conception de story-boards didacticiels (n.f.) | courseware storyboard design |
| conception d'interactions (n.f.) | interaction design |
| conception en ligne (n.f.) | online design |
| conception graphique (n.f.) | graphics design |
| conception pédagogique (n.f.); conception de contenus pédagogiques (n.f.) | educational content design; instructional content design |
| conduite au travail (n.f.); comportement au travail (n.m.) | on-the-job behaviour |
| conférence audiographique (n.f.) VOIR audioconférence (n.f.) |
|
| conférence par ordinateur (n.f.); téléconférence par ordinateur (n.f.); conférence virtuelle (n.f.); cyberconférence (n.f.) | computer conferencing; desktop conferencing; virtual conferencing; virtual meeting |
| conférence virtuelle (n.f.) VOIR conférence par ordinateur (n.f.) |
|
| conflit cognitif (n.m.) | cognitive conflict |
| conflit socio-cognitif (n.m.) | sociocognitive conflict |
| congé de formation; congé éducatif (n.m.) | training leave |
| congé éducatif (n.m.) VOIR congé de formation |
|
| connaissance(s) (n.f.) VOIR savoir(s) (n.m.) |
|
| connaissance du monde (n.f.) | world knowledge |
| connaissance d'un domaine (n.f.) | domain knowledge; subject-matter knowledge |
| connaissance explicite (n.f.) VOIR savoir conceptualisé (n.m.) |
|
| connaissance heuristique (n.f.) | heuristic knowledge |
| connaissance implicite (n.f.) VOIR savoir intuitif (n.m.) |
|
| connaissances assimilées (n.f.plur.) VOIR savoir approprié (n.m.) |
|
| connaissances dynamiques (n.f.plur.) VOIR savoir évolutif (n.m.) |
|
| connaissances stables (n.f.plur.) VOIR savoir stable (n.m.) |
|
| connaissance stratégique (n.f.); savoir stratégique (n.m.) | strategic knowledge; judgmental knowledge |
| conseiller (n.m.) | adviser |
| conseiller en éducation (n.m.) | educational adviser; educational counsellor; educational consultant |
| conseiller en enseignement (n.m.) | teaching consultant |
| conseiller pédagogique (n.m.) | pedagogical adviser; supervising teacher |
| consultation pédagogique (n.f.); dialogue étudiant-professeur (n.m.); dialogue apprenant-enseignant (n.m.) | teacher-student communication; student-teacher communication |
| contenu(s) (n.m.) | content |
| contenu axé sur la tâche (n.m.) VOIR contenu orienté tâche (n.m.) |
|
| contenu d'apprentissage (n.m.); contenu pédagogique (n.m.); contenu éducatif (n.m.) | learning content |
| contenu d'autoformation (n.m.) | self-training content |
| contenu de cours (n.m.) | course content |
| contenu de didacticiel (n.m.) | courseware content |
| contenu de formation (n.m.) | training content |
| contenu éducatif (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.) |
|
| contenu éducatif (n.m.) | educational content |
| contenu interactif (n.m.) | interactive content |
| contenu numérisé (n.m.); contenu véhiculé numériquement (n.m.) | digitized content |
| contenu orienté tâche (n.m.); contenu axé sur la tâche (n.m.) | task-oriented content |
| contenu pédagogique (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.) |
|
| contenu professionnel (n.m.) | professional content |
| contenu spécialisé (n.m.) | special-purpose content |
| contenu technique (n.m.) | technical content |
| contenu véhiculé numériquement (n.m.) VOIR contenu numérisé (n.m.) |
|
| contexte déclencheur d'apprentissage (n.m.) | learning-triggering context; triggering context |
| conversation interactive (n.f.); CHAT (n.m.); dialogue en ligne (n.m.); causerie (n.f.); discussion en temps réel (n.f.) | Conversational Hypertext Access Technology; CHAT; Internet chat; interactive talk; real-time conversation |
| copiage illégal de logiciel (n.m.) VOIR reproduction illicite de logiciel (n.f.) |
|
| coprésence (n.f.); coprésence électronique (n.f.); coprésence virtuelle (n.f.) | copresence; electronic copresence; virtual copresence |
| coprésence électronique (n.f.) VOIR coprésence (n.f.) |
|
| coprésence virtuelle (n.f.) VOIR coprésence (n.f.) |
|
| corrigé (n.m.) VOIR clé de correction (n.f.) |
|
| costume de données (n.m.) VOIR combinaison RV (n.f.) |
|
| coupon éducation (n.m.) VOIR chèque éducation (n.m.) |
|
| courriel (n.m.) VOIR courrier électronique (n.m.) |
|
| courriel sans fil (n.m.) | wireless e-mail |
| courriel vidéo (n.m.); vidéocourriel (n.m.); v-courriel (n.m.) | video mail; v-mail |
| courriel vidéo sur Internet (n.m.); vidéocourriel sur Internet (n.m.) | Internet video-mail; net v-mail |
| courriel vocal (n.m.) | audio e-mail; voice e-mail |
| courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CE (n.m.) | electronic mail; e-mail; email; strudel post |
| courrier vocal (n.m.) VOIR boîte à lettres vocale (n.f.) |
|
| cours axé sur le savoir-faire (n.m.) | doing-centred course |
| cours bimodal (n.m.) VOIR cours hybride (n.m.) |
|
| cours de formation en ligne (n.m.) | e-training course; online training course |
| cours de rafraîchissement en ligne (n.m.) | online update course |
| cours dispensé sur CD-ROM (n.m.); cours sur CD-ROM (n.m.) | CD-ROM course |
| cours dispensé sur le Web (n.m.) VOIR cours sur le Web (n.m.) |
|
| cours disponible sur Internet (n.m.) VOIR cours sur Internet (n.m.) |
|
| cours en distanciel/présentiel (n.m.) VOIR cours hybride (n.m.) |
|
| cours en ligne (n.m.); cybercours (n.m.); cours virtuel (n.m.) | online course; virtual course |
| cours enrichi d'exercices pratiques (n.m.) | doing-enhanced course |
| cours ex cathedra (n.m.) VOIR cours magistral (n.m.) |
|
| cours granulaire en ligne (n.m.); cours micromodulaire en ligne (n.m.) | chunk-based online course |
| cours hybride (n.m.); cours bimodal (n.m.); cours en distanciel/présentiel (n.m.) | blended course; integrated course; mixed online/offline course; onsite/online course |
| cours interne à distance (n.m.) VOIR cours intra-entreprise à distance (n.m.) |
|
| cours intra-entreprise à distance (n.m.); cours interne à distance (n.m.) | in-house distance learning course |
| cours magistral (n.m.); cours ex cathedra (n.m.) | lecture course; formal course; teaching-by-telling course; teach-through-telling course; stand-up course; ex cathedra course |
| cours micromodulaire en ligne (n.m.) VOIR cours granulaire en ligne (n.m.) |
|
| cours motivant (n.m.) | motivation-building course; motivation-supplying course |
| cours multimédia en ligne (n.m.) VOIR cours multimédia interactif (n.m.) |
|
| cours multimédia interactif (n.m.); cours multimédia en ligne (n.m.) | multimedia online course; multimedia e-course |
| cours participatif (n.m.) | learning-by doing course; learn-by-doing course |
| cours pratique (n.m.) | doing-driven course |
| cours prérequis à l'admission (n.m.) | prematriculation course |
| cours socratique (n.m.) | inquiry-promoting course; Socratic course |
| cours stimulant l'observation (n.m.) | observation-enabling course |
| cours sur CD-ROM (n.m.) VOIR cours dispensé sur CD-ROM (n.m.) |
|
| cours sur Internet (n.m.); cours disponible sur Internet (n.m.) | Internet-based course; Internet course; Internet-delivered course |
| cours sur le Web (n.m.); cours dispensé sur le Web (n.m.) | Web-delivered course; Web course |
| cours tutoré en ligne (n.m.) | online-mentored course |
| cours tutoré sur le Web (n.m.) | Web-mentored course; Web-mentored class |
| cours virtuel (n.m.) VOIR cours en ligne (n.m.) |
|
| coût/apprenant (n.m.) VOIR coût par apprenant (n.m.) |
|
| coût par apprenant (n.m.); coût/apprenant (n.m.) | cost-per-learner |
| créateur de contenu(s) (n.m.) | content creator |
| création de contenu(s) en ligne (n.m.) | e-content generation; online content creation |
| création de contenus sur le Web (n.f.) | Web-content creation |
| critères d'évaluation (n.m.plur.) | assessment criteria |
| critérié (adj.) VOIR critériel (adj.) |
|
| critériel (adj.); critérié (adj.); référé à un critère | criterion-referenced |
| curriculum (n.m.) VOIR programme d'études (n.m.) |
|
| curriculum de formation (n.m.) | training curriculum |
| curriculum virtuel (n.m.) VOIR programme d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| CV (n.f.) VOIR classe virtuelle (n.f.) |
|
| cyber- VOIR en ligne |
|
| cyberapprenant (n.m.) VOIR apprenant en ligne (n.m.) |
|
| cyberapprentissage (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| cyberapprentissage personnalisé en temps réel (n.m.); apprentissage personnalisé en direct (n.m.); apprentissage synchrone virtuel sur mesure (n.m.) | live customized e-learning;
customized live online learning; live online tailored learning; live customized online learning; live tailored e-learning |
| cyberconférence (n.f.) VOIR conférence par ordinateur (n.f.) |
|
| cybercours (n.m.) VOIR cours en ligne (n.m.) |
|
| cyberdépendant (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.) |
|
| cyberenseignement (n.m.); éducation en ligne (n.f.); enseignement en ligne (n.m.); enseignement virtuel (n.m.); instruction en ligne (n.f.) | online education; online instruction |
| cyberéquipement (n.m.) VOIR équipement de réalité virtuelle (n.m.) |
|
| cyberespace (n.m.); espace virtuel (n.m.); monde virtuel (n.m.); virtuel (n.m.) | cyberspace; cyberworld; Net space; virtual space |
| cyberformateur (n.m.) VOIR formateur en ligne (n.m.) |
|
| cyberformation (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.) |
|
| cyberformation d'entreprise (n.f.); formation d'entreprise en ligne (n.f.) | corporate e-training; online employee training; online corporate training |
| cybergroupe d'apprentissage (n.m.); groupe d'apprentissage en ligne (n.m.); groupe d'apprentissage virtuel (n.m.) | e-learning group; e-learning team |
| cyberguide (n.m.); guide en ligne (n.m.); guide virtuel (n.m.) | online mentor; virtual guide |
| cyberlivre (n.m.) VOIR livre électronique (n.m.)2 |
|
| cybermalaise (n.m.) VOIR mal du virtuel (n.m.) |
|
| cybermaniaque (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.) |
|
| cybermarché de l'apprentissage (n.m.); marché du cyberapprentissage (n.m.); marché du e-apprentissage (n.m.) | e-learning market |
| cyberprof (n.m.) VOIR enseignant en ligne (n.m.) |
|
| cyberprofesseur (n.m.) VOIR enseignant en ligne (n.m.) |
|
| cybersalon (n.m.) VOIR site de dialogue en ligne (n.m.) |
|
| cyberstagiaire (n.m.) | online trainee; e-trainee |
| cyberthèque (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2 |
|
| cybertutorat privé (n.m.) VOIR tutorat individuel en ligne (n.m.) |
D
| Français | English |
|---|---|
| déconvenue (n.f.); désappointement (n.m.) | expectation failure |
| découpage du savoir (n.m.) | knowledge sequencing |
| décrocheur (n.m) | drop-out; dropout |
| dépôt d'objets d'apprentissage (n.m.) | learning-object repository |
| désappointement (n.m.) VOIR déconvenue (n.f.) |
|
| de série; grand public; standard (adj.) | off-the-shelf; canned; mainstream; vanilla |
| design curriculaire (n.m.) | curriculum design |
| détection d'erreurs (n.f.) | error detection |
| développement cognitif (n.m.) | cognitive development |
| développement curriculaire (n.m.) VOIR élaboration de curriculum (n.f.) |
|
| développement de carrière (n.m.) | career development |
| développement de ressources didactiques (n.m.) | learning-resource development |
| développement des compétences (n.m.) | competency development |
| développement des connaissances (n.m.) VOIR développement des savoirs (n.m.) |
|
| développement des ressources humaines (n.m.) | human resources development |
| développement des savoirs (n.m.); développement des connaissances (n.m.) | knowledge development |
| développement personnel (n.m.) | personal development |
| développement professionnel (n.m.) | professional development; vocational development; job development; skills development |
| développement professionnel continu (n.m.) | continuing professional development; CPD |
| développeur de compétences (n.m.) | competency developer |
| devoirs (n.m.plur.); travaux (n.m.plur.) | assignments; homework |
| diagnostic actif (n.m.) | active diagnosis |
| diagnostic comportemental (n.m.) | behavioural diagnosis |
| diagnostic d'erreurs (n.m.) | bug diagnosis |
| dialogue apprenant-enseignant (n.m.) VOIR consultation pédagogique (n.f.) |
|
| dialogue en ligne (n.m.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| dialogue étudiant-professeur (n.m.) VOIR consultation pédagogique (n.f.) |
|
| dialogue interactif en ligne (n.m.) | interactive online dialog |
| dialogue machine-machine (n.m.); communication machine-machine (n.f.) | machine-to-machine communication; machine-machine communication; M2M communication |
| diariste en ligne (n.m.) VOIR auteur en ligne (n.m.) |
|
| didacthèque (n.f.); bibliothèque de didacticiels (n.f.) | courseware library |
| didacticiel (n.m.); logiciel éducatif (n.m.) | courseware; educational software |
| didacticiel adaptatif (n.m.); didacticiel modifiable (n.m.) | adaptable courseware; adaptive courseware |
| didacticiel d'autoapprentissage (n.m.) | self-learning software |
| didacticiel d'autoformation (n.m.) | self-training software |
| didacticiel d'exercices (n.m.) VOIR exerciseur (n.m.) |
|
| didacticiel disponible en visio sur le Web (n.m.) | Web-conferencing learning software |
| didacticiel en ligne (n.m.) | online courseware |
| didacticiel fermé (n.m.); logiciel éducatif fermé (n.m.) | nonadaptable educational software; nonadaptable courseware; nonadaptive educational software; nonadaptive courseware |
| didacticiel modifiable (n.m.) VOIR didacticiel adaptatif (n.m.) |
|
| didacticiel tourne-pages (n.m.); tourne-pages (n.m.) | page turner; page-turner courseware |
| différé VOIR asynchroné |
|
| diffusé par satellite; transmis par satellite | satellite-delivered |
| diffusion de formations en ligne (n.f.) | e-training dissemination |
| diffusion sur le Web (n.f.); Webdiffusion (n.f.); transmission Web (n.f.); transmiweb (n.m.) | Web casting; Webcast |
| dimension multiutilisateur (n.f.); domaine multiutilisateur (n.m.); MUD (n.m.) | multiuser dimension; multiuser domain; MUD |
| dirigé par enseignant VOIR dirigé par professeur |
|
| dirigé par instructeur; piloté par instructeur | instructor-led |
| dirigé par professeur; dirigé par enseignant | teacher-supervised |
| discussion en temps réel (n.f.) VOIR conversation interactive (n.f.) |
|
| dispensé sur Internet VOIR par Internet |
|
| dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.); dispositif RV (n.m.) | artificial-feedback device; virtual-reality feedback device; VR feedback device |
| dispositif de courriel sans fil (n.m.) | wireless e-mail device |
| dispositif d'enseignement Learn-Nett (n.m.) | Learning Network for Teachers and Trainers; Learn-Nett |
| dispositif RV (n.m.) VOIR dispositif à rétroaction virtuelle (n.m.) |
|
| documentaliste électronique (n.m.) VOIR inforobot (n.m.) |
|
| documentation d'aide pédagogique (n.f.) | student-help material |
| domaine multiutilisateur (n.m.) VOIR dimension multiutilisateur (n.f.) |
|
| dossier didactique (n.m.); fichier didactique (n.m.) | learning file |
E
| Français | English |
|---|---|
| e-apprenant (n.m.) VOIR apprenant en ligne (n.m.) |
|
| e-apprentissage (n.m.) VOIR apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| ébauche de script pour mise en situation (n.f.) | scenario overview; simulated-interaction overview; overview |
| écart des savoirs (n.m.); fracture des savoirs (n.f.) | knowledge divide |
| échange en classe (n.m.) VOIR échange en salle de classe (n.m.) |
|
| échange en groupe de pairs (n.m.) VOIR échange en salle de classe (n.m.) |
|
| échange en groupe virtuel (n.m.) | virtual-classroom exchange |
| échange en salle de classe (n.m.); échange en classe (n.m.); échange en groupe de pairs (n.m.) | classroom exchange |
| échange en tête-à-tête (n.m.) | one-to-one exchange |
| échange virtuel entre groupes (n.m.) | online group exchange |
| école à charte (n.f.); école sous charte (n.f.) | charter school |
| école sous charte (n.f.) VOIR école à charte (n.f.) |
|
| économie axée sur le savoir (n.f.) VOIR économie du savoir (n.f.) |
|
| économie du savoir (n.f.); économie axée sur le savoir (n.f.) | knowledge economy; knowledge-based economy |
| éditeur de contenu(s) (n.m.) | content developer |
| éditeur de didacticiels (n.m.) | courseware editor |
| éditeur de plate-forme (d'apprentissage en ligne) (n.m.) | e-learning platform editor; platform editor |
| édition de story-boards tutoriels (n.f.) | tutorial storyboard development |
| éducation à distance (n.f.); enseignement à distance (n.m.); téléenseignement (n.m.) | distance education; tele-education; teleteaching |
| éducation axée sur l'apprenant (n.f.) VOIR enseignement orienté apprenant (n.m.) |
|
| éducation basée sur la compétence (n.f.) | competency-based education; performance-based education |
| éducation continue (n.f.) VOIR éducation permanente (n.f.) |
|
| éducation en culture générale (n.f.) | liberal education |
| éducation en ligne (n.f.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| éducation liée à l'emploi (n.f.) | work-related learning; work-related instruction |
| éducation par Internet (n.f.) VOIR enseignement par Internet (n.m.) |
|
| éducation permanente (n.f.); éducation continue (n.f.) | continuing education; continuous education; life-long education |
| éducation personnelle synchrone (n.f.) VOIR apprentissage individuel en direct (n.m.) |
|
| éducation supérieure (n.f.) | college education; higher education |
| éducation sur le Web (n.f.) VOIR instruction disponible sur le Web (n.f.) |
|
| éducation universitaire (n.f.) | university education |
| e-formation (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.) |
|
| élaboration de curriculum (n.f.); élaboration de programmes d'études (n.f.); développement curriculaire (n.m.) | curriculum development |
| élaboration de programmes d'études (n.f.) VOIR élaboration de curriculum (n.f.) |
|
| employabilité (n.f.) | employability |
| encadrement (n.m.) VOIR mentorat (n.m.) |
|
| encadreur (n.m.) VOIR agent de formation (n.m.) |
|
| encadreur (n.m.) VOIR instructeur (n.m.) |
|
| encre électronique (n.f.) | electronic ink; e-ink |
| encyclopédie virtuelle (n.f.) | virtual encyclopedia |
| en différé VOIR asynchroné |
|
| en direct; en temps réel; synchrone | live online; live e-; immediate-response; real-time; synchronous |
| en ligne; e-; cyber-; en réseau; virtuel (adj.) | online; on-line; on line; e-; cyber-; network-centred; networked; virtual |
| enregistrement asynchrone (n.m.) | asynchronous recording |
| en réseau VOIR en ligne |
|
| enseignant (n.m.); professeur (n.m.) | teacher |
| enseignant-auteur (n.m.) VOIR enseignant-concepteur (n.m.) |
|
| enseignant-concepteur (n.m.); enseignant-auteur (n.m.); pédagogue-concepteur (n.m.) | author-teacher; course-designer teacher; course-designer instructor |
| enseignant en ligne (n.m.); cyberprofesseur (n.m.); cyberprof (n.m.) | online teacher; cyberteacher; e-teacher |
| enseignant-tuteur (n.m.); formateur-tuteur (n.m.); tuteur (n.m.) | tutor1; coach2; tutorial coach; tutoring instructor; teaching instructor |
| enseignement à distance (n.m.) VOIR éducation à distance (n.f.) |
|
| enseignement coopératif (n.m.); pédagogie coopérative (n.f.) | cooperative teaching |
| enseignement dispensé en réseau interne (n.m.); instruction sur intranet (n.f.) | intranet instruction |
| enseignement dispensé sur Internet (n.m.) VOIR enseignement par Internet (n.m.) |
|
| enseignement en classe (n.m.); enseignement en présentiel (n.m.); enseignement en présence (n.m.); enseignement traditionnel (n.m.) | classroom instruction; traditional education; bricks-and-mortar education |
| enseignement en ligne (n.m.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| enseignement en présence (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement en présentiel (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement granulaire (n.m.); enseignement modulaire (n.m.) | object-centred education |
| enseignement informatisé (n.m.); apprentissage assisté par ordinateur (n.m.) | computer-assisted instruction; CAI; computer-based learning; CBL |
| enseignement interactif en temps réel (n.m.) | live online learning; online live learning; real-time online learning |
| enseignement modulaire (n.m.) VOIR enseignement granulaire (n.m.) |
|
| enseignement modulaire (n.m.) | modular teaching |
| enseignement multimédia (n.m.) | multimedia instruction; multimedia education |
| enseignement orienté apprenant (n.m.); éducation axée sur l'apprenant (n.f.) | learner-centred education; student-centred learning |
| enseignement ouvert et à distance (n.m.) | open distance teaching |
| enseignement par Internet (n.m.); enseignement dispensé sur Internet (n.m.); éducation par Internet (n.f.); instruction par Internet (n.f.) | Internet-based education; Internet-delivered instruction |
| enseignement personnalisé (n.m.) VOIR instruction personnalisée (n.f.) |
|
| enseignement personnalisé en temps réel (n.m.); enseignement synchrone en ligne (n.m.); enseignement virtuel sur mesure (n.m.) | live customized online instruction; live online customized education |
| enseignement socratique (n.m.) | Socratic instruction; Socratic teaching; inquiry teaching |
| enseignement sur le Web (n.m.) | Web-based teaching |
| enseignement sur le Web mobile (n.m.); enseignement sur le Web sans fil (n.m.) | WAP-enabled learning; wireless webucation |
| enseignement sur le Web sans fil (n.m.) VOIR enseignement sur le Web mobile (n.m.) |
|
| enseignement synchrone en ligne (n.m.) VOIR enseignement personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| enseignement traditionnel (n.m.) VOIR enseignement en classe (n.m.) |
|
| enseignement virtuel (n.m.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| enseignement virtuel sur mesure (n.m.) VOIR enseignement personnalisé en temps réel (n.m.) |
|
| en temps réel VOIR en direct |
|
| entraîneur aux exercices (n.m.); module tutoriel d'exercices (n.m.); tutoriel exerciseur (n.m.) | exercise tutoring module |
| entrefilet en ligne (n.m.) VOIR journal intime en ligne (n.m.) |
|
| entreprise d'enseignement en ligne (n.f.) | e-learning company; e-learning enterprise |
| entreprise éducative (n.f.) VOIR firme éducative (n.f.) |
|
| environnement d'apprentissage (n.m.) | learning environment |
| environnement d'apprentissage en ligne (n.m.) | e-learning environment; online learning environment |
| environnement d'apprentissage en réseau (n.m.) | networked-learning environment; NLE |
| environnement d'apprentissage informatisé (n.m.) | computer-based learning environment; CBL environment |
| environnement d'apprentissage intégré réparti (n.m.) | integrated distributed learning environment; IDLE |
| environnement d'apprentissage interactif (n.m.) | interactive-learning environment; ILE |
| environnement d'apprentissage réparti (n.m.); environnement logiciel DLE (n.m.); environnement DLE (n.m.) | distributed-learning environment; DLE |
| environnement d'apprentissage simulé par ordinateur (n.m.) | computer-simulated learning environment |
| environnement d'apprentissage sur le Web (n.m.) | Web-based learning environment |
| environnement d'apprentissage virtuel (n.m.); environnement VLE (n.m.); VLE (n.m.) | virtual-learning environment; VLE |
| environnement de formation (n.m.); milieu de formation (n.m.) | training environment |
| environnement d'enseignement en ligne (n.m.) VOIR environnement d'enseignement virtuel (n.m.) |
|
| environnement d'enseignement virtuel (n.m.); environnement d'enseignement en ligne (n.m.) | e-teaching environment |
| environnement DLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.) |
|
| environnement hypermédia (n.m.) | hypermedia environment |
| environnement LMS (n.m.); plate-forme LMS (n.f.); système de gestion de l'apprentissage (n.m.); SGA (n.m.) | Learning Management System; LMS |
| environnement logiciel (n.m.); plate-forme logicielle (n.f.) | software environment; software platform |
| environnement logiciel DLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage réparti (n.m.) |
|
| environnement MOO (n.m.); MOO (n.m.) | MUD object-oriented; MOO |
| environnement synthétique (n.m.) | synthetic environment; SE |
| environnement virtuel (n.m.); univers virtuel (n.m.) | virtual environment; VE; virtual universe |
| environnement VLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| équipe d'apprentissage (n.f.) | learning team |
| équipe de conception de contenu(s) (n.f.); équipe de contenu (n.f.) | content-design team; content team |
| équipe de contenu (n.f.) VOIR équipe de conception de contenu(s) (n.f.) |
|
| équipe de développement (n.f.) | development team |
| équipe de production de tutoriels (n.f.) | tutorial development team |
| équipement de réalité virtuelle (n.m.); cyberéquipement (n.m.); équipement RV (n.m.) | virtual-reality gear; VR gear |
| équipement RV (n.m.) VOIR équipement de réalité virtuelle (n.m.) |
|
| équipe pédagogique (n.f.) | teaching team |
| ergonomie de site (n.f.) | site ergonomics |
| espace d'apprentissage (n.m.) | learning space |
| espace de connaissances (n.m.); espace de savoirs (n.m.) | knowledge space |
| espace d'e-détente (n.m.) VOIR espace de détente en ligne (n.m.) |
|
| espace de détente en ligne (n.m.); espace d'e-détente (n.m.) | online relaxation corner |
| espace de savoirs (n.m.) VOIR espace de connaissances (n.m.) |
|
| espace virtuel (n.m.) VOIR cyberespace (n.m.) |
|
| essayiste en ligne (n.m.) VOIR auteur en ligne (n.m.) |
|
| établissement d'enseignement (n.m.); établissement éducatif (n.m.) | educational organization |
| établissement de parcours d'apprentissage (n.m.); établissement de parcours pédagogique (n.m.) | learning-path development |
| établissement de parcours pédagogique (n.m.) VOIR établissement de parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| établissement éducatif (n.m.) VOIR établissement d'enseignement (n.m.) |
|
| e-traduction (n.f.) VOIR traduction électronique (n.f.) |
|
| e-travail (n.m.) VOIR travail en ligne (n.m.) |
|
| étudiant (n.m.) VOIR apprenant (n.m.) |
|
| étudiant-concepteur (de son instruction) (n.m.) VOIR apprenant-auteur (n.m.) |
|
| étudiant hors campus (n.m.) | off-campus student |
| étudiant sur le campus (n.m.) | on-campus student |
| e-tuteur (n.m.) VOIR tuteur en ligne (n.m.) |
|
| e-université (n.f.) VOIR université virtuelle (n.f.) |
|
| évaluation après-cours (n.f.); évaluation ultérieure (n.f.) | post-assessment |
| évaluation de cours (n.f.) | course evaluation |
| évaluation de parcours d'apprentissage (n.f.) VOIR évaluation de parcours pédagogique (n.f.) |
|
| évaluation de parcours pédagogique (n.f.); évaluation de parcours d'apprentissage (n.f.) | learning-path evaluation |
| évaluation du rendement (n.f.) | performance review; performance evaluation |
| évaluation formative (n.f.) | training-evaluation |
| évaluation multiévaluateur (n.f.) | multirater assessment |
| évaluation pédagogique (n.f.) | educational assessment |
| évaluation post-session (n.f.) | follow-up evaluation |
| évaluation préalable à un cours (n.f.); évaluation préliminaire (n.f.) | preassessment |
| évaluation préliminaire (n.f.) VOIR évaluation préalable à un cours (n.f.) |
|
| évaluation sommative (n.f.); bilan pédagogique (n.m.) | summative evaluation |
| évaluation ultérieure (n.f.) VOIR évaluation après-cours (n.f.) |
|
| événement synchrone (n.m.) | synchronous event |
| excursion virtuelle (n.f.) | virtual field trip; online-simulated field trip |
| exercice de mise en situation (n.m.) VOIR jeu de mise en situation (n.m.) |
|
| exercice pratique commenté (n.m.) | annotated practice |
| exerciseur (n.m.); logiciel exerciseur (n.m.); didacticiel d'exercices (n.m.) | exercise software; drill-and-practice software |
| expérience aha (n.f.); expérience Ah ha! (n.f.); expérience eurêka (n.f.) | aha experience; ah-ah experience;
ah-ha experience; assumption-reversing experience; reversed-assumption experience; Light-Bulb experience; The-Penny-Dropped experience; Eureka experience |
| expérience Ah ha! (n.f.) VOIR expérience aha (n.f.) |
|
| expérience eurêka (n.f.) VOIR expérience aha (n.f.) |
|
| expérience pratique (n.f.) | hands-on experience |
| exploitable sur le Web | Web-enabled |
| extension universitaire sur le Web (n.f.) | Web-based university campus |
F
| Français | English |
|---|---|
| face-à-face pédagogique virtuel (n.m.) VOIR session individuelle de tutorat virtuel avec visio (n.f.) |
|
| FAI (n.m.) VOIR fournisseur d'accès Internet (n.m.) |
|
| FAO (n.f.) VOIR formation informatisée (n.f.) |
|
| FFOD (n.f.) VOIR formation flexible, ouverte et à distance (n.f.) |
|
| fiche d'accès aux connaissances (n.f.); module d'accès au savoir (n.m.) | knowledge-access module |
| fiche-outil (n.f.) VOIR outil pédagogique (n.m.) |
|
| fiche pédagogique (n.f.) VOIR outil pédagogique (n.m.) |
|
| fichier didactique (n.m.) VOIR dossier didactique (n.m.) |
|
| fichier didactique archivé (n.m.) | archived learning file |
| fichier pédagogique (n.m.) | teaching file |
| firme éducative (n.f.); entreprise éducative (n.f.) | educational enterprise; educational company |
| FOAD (n.f.) VOIR formation ouverte et à distance (n.f.) |
|
| format d'affichage PDF (n.m.); PDF (n.m.) | Portable Document Format; PDF |
| format d'apprentissage universel (n.m.); format ULF (n.m.) | universal learning format; ULF |
| formateur (n.m.) VOIR agent de formation (n.m.) |
|
| formateur de formateurs (n.m.) VOIR formateur de maîtres (n.m.) |
|
| formateur de maîtres (n.m.); formateur de formateurs (n.m.); formateur d'enseignants (n.m.) | trainers' trainer; teacher trainer |
| formateur d'enseignants (n.m.) VOIR formateur de maîtres (n.m.) |
|
| formateur en ligne (n.m.); cyberformateur (n.m.) | online instructor; e-instructor; online trainer; e-trainer |
| formateur-tuteur (n.m.) VOIR enseignant-tuteur (n.m.) |
|
| formation à distance (n.f.); téléformation (n.f.); formation distancielle (n.f.) | distance training; teletraining |
| formation à domicile (n.f.) VOIR formation professionnelle à domicile (n.f.) |
|
| formation à la carte (n.f.); formation personnalisée (n.f.); formation sur mesure (n.f.) | customized training; custom training; made-to-measure training; tailored training |
| formation à l'enseignement (n.f.) | training in education |
| formation assistée par ordinateur (n.f.) VOIR formation informatisée (n.f.) |
|
| formation asynchrone (n.f.) | asynchronous training |
| formation asynchrone en ligne (n.f.); formation en ligne à réponse différée (n.f.); formation différée en ligne (n.f.); formation différée en réseau (n.f.) | asynchronous e-training;
asynchronous virtual training; delayed-interaction e-training; delayed-response online training; delayed-time e-training; delayed-time online training |
| formation au management (n.f.) VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.) |
|
| formation au processus (n.f.); formation opératoire (n.f.) | process training |
| formation automatisée (n.f.) VOIR formation informatisée (n.f.) |
|
| formation aux NTIC (n.f.) | NICT training |
| formation avec instructeur (n.f.); formation présentielle (n.f.); formation en présentiel (n.f.); formation traditionnelle (n.f.); formation en salle de classe (n.f.) | classroom training; c-training; bricks-and-mortar training; traditional training; instructor-led training; ILT |
| formation axée sur les scripts (n.f.) | script-based training |
| formation collective (n.f.) VOIR formation en équipe (n.f.) |
|
| formation collective synchrone (n.f.) | one-to-many synchronous training |
| formation comportementale (n.f.) | behavioural training; soft-skills training |
| formation continue (n.f.); formation permanente (n.f.) | continuing training; continuous training |
| formation coopérative (n.f.) | cooperative training |
| formation dans l'industrie (n.f.) VOIR formation industrielle (n.f.) |
|
| formation d'appoint (n.f.) | booster training; higher-skill training |
| formation de cadres supérieurs (n.f.); formation de décideurs (n.f.); formation de gestionnaires (n.f.); formation au management (n.f.) | executive training; management training |
| formation de décideurs (n.f.) VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.) |
|
| formation de formateurs (n.f.); formation de moniteurs (n.f.); formation de maîtres (n.f.); formation d'enseignants (n.f.) | trainer training; coach training; coaching training; teacher education; teacher training |
| formation de gestionnaires (n.f.) VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.) |
|
| formation de maîtres (n.f.) VOIR formation de formateurs (n.f.) |
|
| formation de moniteurs (n.f.) VOIR formation de formateurs (n.f.) |
|
| formation d'enseignants (n.f.) VOIR formation de formateurs (n.f.) |
|
| formation d'entreprise (n.f.) | corporate training |
| formation d'entreprise conçue sur mesure (n.f.) | custom-designed corporate training |
| formation d'entreprise en ligne (n.f.) VOIR cyberformation d'entreprise (n.f.) |
|
| formation des employés (n.f.); formation des salariés (n.f.); formation du personnel (n.f.) | employee training; personnel training; staff training |
| formation des nouveaux employés (n.f.) VOIR formation des recrues (n.f.) |
|
| formation des recrues (n.f.); formation des nouveaux employés (n.f.) | new-hire training |
| formation des salariés (n.f.) VOIR formation des employés (n.f.) |
|
| formation différée en ligne (n.f.) VOIR formation asynchrone en ligne (n.f.) |
|
| formation différée en réseau (n.f.) VOIR formation asynchrone en ligne (n.f.) |
|
| formation d'instructeurs en classe (n.f.) | classroom coaching training |
| formation dispensée par messagerie électronique (n.f.); formation par courriel (n.f.); téléformation via courrier électronique (n.f.) | training via electronic messaging; training by e-mail; distance training by e-mail |
| formation dispensée sur Internet (n.f.) VOIR formation par Internet (n.f.) |
|
| formation dispensée sur intranet (n.f.) VOIR formation par réseau intranet (n.f.) |
|
| formation dispensée sur le Web (n.f.) VOIR formation sur le Web (n.f.) |
|
| formation disponible sur réseau interne (n.f.) VOIR formation par réseau intranet (n.f.) |
|
| formation distancielle (n.f.) VOIR formation à distance (n.f.) |
|
| formation du personnel (n.f.) VOIR formation des employés (n.f.) |
|
| formation électronique (n.f.) VOIR formation en ligne (n.f.) |
|
| formation en accompagnant, en observant et en imitant (n.f.) | shadowing; tag-along training |
| formation en amélioration du rendement (n.f.) | performance development training |
| formation en cours d'emploi (n.f.); formation pratique (n.f.); formation sur le tas (n.f.); formation sur le lieu de travail (n.f.) | in-service training; on-the-job training; OJT; hands-on training; onsite training; training on the job; workplace training |
| formation en entreprise (n.f.) VOIR formation interne (n.f.) |
|
| formation en équipe (n.f.); formation en groupe (n.f.); formation collective (n.f.) | group training; collaborative training; team training |
| formation en groupe (n.f.) VOIR formation en équipe (n.f.) |
|
| formation en ligne (n.f.); e-formation (n.f.); cyberformation (n.f.); formation électronique (n.f.) | electronic training; e-training; online training |
| formation en ligne à réponse différée (n.f.) VOIR formation asynchrone en ligne (n.f.) |
|
| formation en ligne juste-à-temps (n.f.) | just-in-time e-training; just-in-time online training; JIT e-training; JIT online training |
| formation en présentiel (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.) |
|
| formation en salle de classe (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.) |
|
| formation en visio (n.f.); formation par visioconférence (n.f.); formation via visioconférence (n.f.); visioformation (n.f.) | videoconference training |
| formation ex cathedra (n.f.) | stand-up training |
| formation flexible ouverte (n.f.) | flexible open training |
| formation flexible, ouverte et à distance (n.f.); FFOD (n.f.) | flexible open and distance training; FOD training |
| formation hybride (n.f.) VOIR formation mixte présentielle/distancielle (n.f.) |
|
| formation individualisée (n.f.); formation juste-pour-moi juste-à-temps (n.f.) | individualized training; just-for-me just-in-time training; JFM JIT training |
| formation individuelle synchrone (n.f.) | one-to-one synchronous training |
| formation industrielle (n.f.); formation dans l'industrie (n.f.) | industry-based training; in-industry training |
| formation informatisée (n.f.); formation automatisée (n.f.); formation assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.) | computer-assisted training; CAT2; computer-based training; CBT |
| formation interne (n.f.); formation intra-entreprise (n.f.); formation en entreprise (n.f.); formation intra-muros (n.f.) | in-house training; in-firm training; in-plant training; internal training |
| formation intra-entreprise (n.f.) VOIR formation interne (n.f.) |
|
| formation intra-muros (n.f.) VOIR formation interne (n.f.) |
|
| formation juste-pour-moi juste-à-temps (n.f.) VOIR formation individualisée (n.f.) |
|
| formation médiatisée sur le Web (n.f.) VOIR formation sur le Web (n.f.) |
|
| formation métiers (n.f.) | vocational training |
| formation mixte présentielle/distancielle (n.f.); formation hybride (n.f.); mix-formation (n.f.) | blended training; mixed training; online/offline training; onsite/online training |
| formation multimédia (n.f.) | multimedia-based training; multimedia training |
| formation opératoire (n.f.) VOIR formation au processus (n.f.) |
|
| formation ouverte et à distance (n.f.); FOAD (n.f.) | distance open training; open distance training |
| formation par courriel (n.f.) VOIR formation dispensée par messagerie électronique (n.f.) |
|
| formation par essais et erreurs (n.f.) | trial-and-error training; training through trial and error |
| formation par Internet (n.f.); formation dispensée sur Internet (n.f.) | Internet-based training; Internet-delivered training |
| formation par intranet (n.f.) VOIR formation par réseau intranet (n.f.) |
|
| formation par la pratique (n.f.) | fail-and-practice training |
| formation par réseau intranet (n.f.); formation par intranet (n.f.); formation dispensée sur intranet (n.f.); formation disponible sur réseau interne (n.f.) | intranet training; intranet-based training; training on intranet |
| formation par satellite (n.f.); formation via satellite (n.f.) | satellite-delivered training |
| formation par visioconférence (n.f.) VOIR formation en visio (n.f.) |
|
| formation permanente (n.f.) VOIR formation continue (n.f.) |
|
| formation personnalisée (n.f.) VOIR formation à la carte (n.f.) |
|
| formation personnelle (n.f.) | personal training |
| formation pratique (n.f.) VOIR formation en cours d'emploi (n.f.) |
|
| formation présentielle (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.) |
|
| formation professionnelle (n.f.) | occupational training; professional training; job training; skills training; job-skills training |
| formation professionnelle à domicile (n.f.); formation à domicile (n.f.) | at-home career training; at-home training |
| formation professionnelle continue (n.f.) | continuing professional training |
| formation sur le lieu de travail (n.f.) VOIR formation en cours d'emploi (n.f.) |
|
| formation sur le tas (n.f.) VOIR formation en cours d'emploi (n.f.) |
|
| formation sur le Web (n.f.); formation médiatisée sur le Web (n.f.); formation dispensée sur le Web (n.f.) | Web-based training; Web-delivered training; Web training |
| formation sur mesure (n.f.) VOIR formation à la carte (n.f.) |
|
| formation synchrone (n.f.) | synchronous training |
| formation synchrone en petite équipe (n.f.) VOIR formation synchrone en petit groupe (n.f.) |
|
| formation synchrone en petit groupe (n.f.); formation synchrone en petite équipe (n.f.) | one-to-few synchronous training; small-group synchronous training |
| formation synchrone personnalisée (n.f.) | customized synchronous training |
| formation synchrone tutorée (n.f.) VOIR formation tutorée en direct (n.f.) |
|
| formation technicisée (n.f.) | technology-based training; TBT |
| formation traditionnelle (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.) |
|
| formation tutorée en direct (n.f.); formation synchrone tutorée (n.f.); téléformation tutorée en temps réel (n.f.); formation tutorée en temps réel (n.f.) | live instructor-led training |
| formation tutorée en temps réel (n.f.) VOIR formation tutorée en direct (n.f.) |
|
| formation via satellite (n.f.) VOIR formation par satellite (n.f.) |
|
| formation via visioconférence (n.f.) VOIR formation en visio (n.f.) |
|
| formation virtuelle en direct (n.f.); formation virtuelle en temps réel (n.f.) | live online training; live e-training |
| formation virtuelle en temps réel (n.f.) VOIR formation virtuelle en direct (n.f.) |
|
| format ULF (n.m.) VOIR format d'apprentissage universel (n.m.) |
|
| forum (n.m.); forum par courriel (n.m.); forum électronique (n.m.); groupe de discussion (n.m.) | chat group; discussion group; electronic forum; newsgroup |
| forum électronique (n.m.) VOIR forum (n.m.) |
|
| forum par courriel (n.m.) VOIR forum (n.m.) |
|
| forum thématique (n.m.); groupe de discussion thématique (n.m.); groupe thématique (n.m.) | topic forum; topic group |
| fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.) | Internet access provider; Internet service provider; ISP; network service provider |
| fournisseur de contenu(s) (n.m.); offreur de contenu(s) (n.m.) | content provider; content supplier |
| fournisseur de contenu pédagogique en ligne (n.m.) | e-learning content provider; e-learning content supplier |
| fournisseur de formations (n.m.) | training provider; training supplier |
| fournisseur de services (n.m.) | service provider; service supplier |
| fournisseur de services de formation (n.m.) | training services provider |
| fournisseur de services de formation en ligne (n.m.) | e-training service provider; e-training service supplier |
| fournisseur de services éducatifs (n.m.) | learning-service provider; LSP |
| fournisseur de services Internet (n.m.) VOIR fournisseur d'accès Internet (n.m.) |
|
| fournisseur de services langagiers (n.m.) VOIR fournisseur de services linguistiques (n.m.) |
|
| fournisseur de services linguistiques (n.m.); fournisseur de services langagiers (n.m.) | language-service provider; language-service supplier |
| fournisseur de technologie (n.m.) | technology provider; technology supplier |
| fournisseur didactique par Internet (n.m.) | Internet-based e-learning provider |
| fournisseur d'outils (n.m.) | tool provider |
| fournisseur d'outils-auteur (n.m.) | authoring tool provider |
| fracture des savoirs (n.f.) VOIR écart des savoirs (n.m.) |
|
| FSI (n.m.) VOIR fournisseur d'accès Internet (n.m.) |
G
| Français | English |
|---|---|
| gant capteur (n.m.); gant électronique (n.m.); gant numérique (n.m.); gant tactile (n.m.) | dataglove; sensor-laden glove; tactile glove; virtual-hand controller; VR glove; wired glove |
| gant électronique (n.m.) VOIR gant capteur (n.m.) |
|
| gant numérique (n.m.) VOIR gant capteur (n.m.) |
|
| gant tactile (n.m.) VOIR gant capteur (n.m.) |
|
| génie cognitif (n.m.); ingénierie du savoir (n.f.); ingénierie des connaissances (n.f.) | knowledge engineering |
| génie pédagogique en ligne (n.m.); ingénierie pédagogique en ligne (n.f.) | e-learning engineering; online learning engineering |
| gestion de contenu(s) (n.f.) | content management |
| gestion de la formation (n.f.) | training management |
| gestion de l'apprentissage (n.f.); gestion de l'enseignement (n.f.) | learning management |
| gestion de l'enseignement (n.f.) VOIR gestion de l'apprentissage (n.f.) |
|
| gestion des compétences (n.f.) | competency management |
| gestion des connaissances (n.f.) VOIR gestion du savoir (n.f.) |
|
| gestion du savoir (n.f.); gestion des connaissances (n.f.) | knowledge management; KM |
| gestionnaire automatique de courriel (n.m.) VOIR répondeur automatique de courriel (n.m.) |
|
| gestionnaire de contenu(s) (n.m.) | content manager |
| gestionnaire de la formation (n.m.); responsable de la formation (n.m.) | training manager |
| gestionnaire de la formation interne (n.m.) VOIR chargé de la formation maison (n.m.) |
|
| grain de savoir (n.m.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| grand public VOIR de série |
|
| granularisation (n.f.) VOIR granularisation du contenu (n.f.) |
|
| granularisation du contenu (n.f.); granularisation (n.f.) | chunking; content chunking |
| granularité du savoir (n.f.); modularité des connaissances (n.f.) | knowledge granularity; knowledge chunkiness |
| granule de contenu (n.m.); micromodule d'apprentissage (n.m.); pépite de contenu (n.f.) | bite1; bite-sized content; chunk; content chunk; learning chunk; content nugget |
| graphe de niveau (n.m.) VOIR graphe de progression (n.m.) |
|
| graphe de progression (n.m.); graphe de niveau (n.m.) | achievement graph |
| graphisme d'immersion (n.m.) VOIR infographie immersive (n.f.) |
|
| groupe d'apprentissage en ligne (n.m.) VOIR cybergroupe d'apprentissage (n.m.) |
|
| groupe d'apprentissage virtuel (n.m.) VOIR cybergroupe d'apprentissage (n.m.) |
|
| groupe de discussion (n.m.) VOIR forum (n.m.) |
|
| groupe de discussion thématique (n.m.) VOIR forum thématique (n.m.) |
|
| groupe thématique (n.m.) VOIR forum thématique (n.m.) |
|
| guidage directif (n.m.); pilotage (n.m.) | over-the-shoulder coaching |
| guidage discret (n.m.) | discreet coaching; hint-driven coaching; hint steering; unobtrusive coaching |
| guide en ligne (n.m.) VOIR cyberguide (n.m.) |
|
| guidé par les échecs | failure-driven |
| guide virtuel (n.m.) VOIR cyberguide (n.m.) |
H
| Français | English |
|---|---|
| hautes compétences professionnelles (n.f.plur.) | high-level skills; complex skills |
| hors ligne | offline; off-line; off line |
| HTML (n.m.) VOIR langage hypertexte (n.m.) |
|
| hybride Web-CD (n.m.) | Web-CD hybrid |
| hyperlien (n.m.) VOIR lien hypertexte (n.m.) |
|
| hypertextualisation (n.f.) | hypertext application |
I
| Français | English |
|---|---|
| immersion (n.f.); télé-immersion (n.f.); téléprésence (n.f.); visite virtuelle (n.f.) | telepresence; walkthrough |
| impact émotionnel (n.m.) | emotional impact |
| impressionnabilité (n.f.) | emotionality |
| indicateur de rendement (n.m.) | performance indicator |
| individualisé VOIR individuel (adj.) |
|
| individuel (adj.); individualisé; particulier (adj.) | one-on-one; one-to-one; person-to-person; P2P |
| industrie de la connaissance (n.f.) VOIR industrie du savoir (n.f.) |
|
| industrie de la formation (n.f.) | training industry |
| industrie de la formation en ligne (n.f.) | e-training industry |
| industrie de l'éducation en ligne (n.f.) VOIR industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) |
|
| industrie de l'enseignement en ligne (n.f.); industrie de l'enseignement virtuel (n.f.); industrie de l'éducation en ligne (n.f.) | online education industry; e-learning industry; online learning industry |
| industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) VOIR industrie de l'enseignement virtuel (n.f.) |
|
| industrie de l'enseignement virtuel (n.f.) VOIR industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) |
|
| industrie de l'enseignement virtuel (n.f.); industrie du cyberenseignement (n.f.); industrie de l'enseignement en ligne (n.f.) | e-teaching industry |
| industrie du contenu (n.f.) | content business; content industry |
| industrie du cyberenseignement (n.f.) VOIR industrie de l'enseignement virtuel (n.f.) |
|
| industrie du savoir (n.f.); industrie de la connaissance (n.f.) | knowledge industry |
| infographie immersive (n.f.); graphisme d'immersion (n.m.) | immersion display; immersive computer graphics; immersive graphics |
| information axée sur le contenu (n.f.) | content-driven information |
| information visuelle interactive (n.f.) | interactive visual information |
| inforobot (n.m.); logiciel de référence (n.m.); moteur de balayage (n.m.); documentaliste électronique (n.m.) | bot; knowbot; knowledge robot; infobot; search robot; taskbot |
| inforoute (n.f.) | information highway; information superhighway; info highway; I-way |
| infostructure (n.f.) | information structure; infostructure |
| infothèque (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)1 |
|
| infrastructure éducative (n.f.) | educational infrastructure |
| infrastructure informationnelle mondiale (n.f.) | Global Information Infrastructure; GII |
| ingénierie de la formation (n.f.) | training engineering |
| ingénierie des connaissances (n.f.) VOIR génie cognitif (n.m.) |
|
| ingénierie du savoir (n.f.) VOIR génie cognitif (n.m.) |
|
| ingénierie pédagogique en ligne (n.f.) VOIR génie pédagogique en ligne (n.m.) |
|
| ingénieur en logiciel (n.m.); ingénieur logiciel (n.m.) | software engineer |
| ingénieur logiciel (n.m.) VOIR ingénieur en logiciel (n.m.) |
|
| institution d'enseignement (n.f.); institution éducative (n.f.) | educational institution |
| institution éducative (n.f.) VOIR institution d'enseignement (n.f.) |
|
| instructeur (n.m.); encadreur (n.m.) | instructor; coach1 |
| instruction d'entreprise (n.m.) VOIR apprentissage d'entreprise (n.m.) |
|
| instruction d'entreprise (n.f.) | corporate education |
| instruction disponible sur le Web (n.f.); instruction sur le Web (n.f.); éducation sur le Web (n.f.) | Web-based education; Web-based instruction; Webucation |
| instruction en amélioration du rendement (n.f.) | performance development education |
| instruction en ligne (n.f.) VOIR cyberenseignement (n.m.) |
|
| instruction par Internet (n.f.) VOIR enseignement par Internet (n.m.) |
|
| instruction personnalisée (n.f.); enseignement personnalisé (n.m.) | custom-designed education |
| instruction personnelle en temps réel (n.f.) VOIR apprentissage individuel en direct (n.m.) |
|
| instruction sur intranet (n.f.) VOIR enseignement dispensé en réseau interne (n.m.) |
|
| instruction sur le Web (n.f.) VOIR instruction disponible sur le Web (n.f.) |
|
| intégrateur de solutions logicielles (n.m.) | software solutions integrator; software integrator |
| intégration de logiciels (n.f.) | software integration |
| interaction à distance (n.f.) | distance interaction |
| interaction apprenant-enseignant (n.f.) VOIR interaction professeur-étudiant (n.f.) |
|
| interaction asynchrone (n.f.); interaction en différé (n.f.); interaction différée (n.f.) | asynchronous interaction; delayed-response interaction; delayed-time interaction |
| interaction différée (n.f.) VOIR interaction asynchrone (n.f.) |
|
| interaction en différé (n.f.) VOIR interaction asynchrone (n.f.) |
|
| interaction en direct (n.f.) VOIR interaction synchrone (n.f.) |
|
| interaction en face-à-face (n.f.) | face-to-face interaction |
| interaction en temps réel (n.f.) VOIR interaction synchrone (n.f.) |
|
| interaction machine-machine (n.f.) | machine-machine interaction; machine-to-machine interaction; M2M interaction |
| interaction pédagogique (n.f.) VOIR interaction professeur-étudiant (n.f.) |
|
| interaction personne-machine (n.f.) | person-machine interaction; P2M interaction |
| interaction personne-personne (n.f.) | person-person interaction; person-to-person interaction; P2P interaction |
| interaction professeur-étudiant (n.f.); interaction apprenant-enseignant (n.f.); interaction pédagogique (n.f.) | teacher-student interaction; student-teacher interaction |
| interaction synchrone (n.f.); interaction en temps réel (n.f.); interaction en direct (n.f.) | live online interaction; immediate-response interaction; real-time interaction; synchronous interaction |
| interface de programme d'application Java (n.f.); API Java (n.f.) | Java Application Programming Interface; Java API |
| interfonctionnement (n.m.) VOIR interopérabilité (n.f.) |
|
| Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.) | Internet; Net |
| interopérabilité (n.f.); interfonctionnement (n.m.) | interoperability |
| intranet (n.m.); réseau interne (n.m.); réseau privé d'entreprise (n.m.) | intranet; corporate network |
| intranet de formation (n.m.) | training intranet |
| item de contenu (n.m.) | content item |
| item de pratique (n.m.) | practice item |
| item d'évaluation (n.m.) | assessment item |
J
| Français | English |
|---|---|
| jeu de mise en situation (n.m.); exercice de mise en situation (n.m.) | situation-simulation game;
simulated-story exercise; simulated-situation exercise; simulation; scenario-based simulation; simulated-interaction; learn-by-doing simulation |
| jeu de rôles (n.m.) | role-play |
| jeu didactique (n.m.); jeu éducatif (n.m.) | educational game; educative game; instructional game |
| jeu éducatif (n.m.) VOIR jeu didactique (n.m.) |
|
| journal intime en ligne (n.m.); entrefilet en ligne (n.m.) | blog; Web log; journal on the Web; Web diary |
| juste-assez (adj.) | just-enough; JE |
| juste-à-temps (adj.) | just-in-time; JIT |
| juste-pour-moi (adj.) | just-for-me; JFM |
L
| Français | English |
|---|---|
| laboratoire virtuel (n.m.) | virtual laboratory |
| lacune (n.f.) | knowledge gap; learning gap; gap |
| langage corporel (n.m.); para-langage (n.m.) | body language |
| langage de modélisation de réalité virtuelle VRML (n.m.) VOIR VRML |
|
| langage HTML (n.m.) VOIR langage hypertexte (n.m.) |
|
| langage hypertexte (n.m.); langage HTML (n.m.); HTML (n.m.) | Hypertext Markup Language; HTML |
| langage SGML (n.m.); SGML (n.m.) | Standard Generalized Markup Language; SGML |
| langage VRML (n.m.) VOIR VRML |
|
| langage XML (n.m.); XML (n.m.) | Extensible Markup Language; XML |
| LAN sans fil (n.m.) VOIR réseau local sans fil (n.m.) |
|
| LAN virtuel (n.m.) VOIR réseau local virtuel (n.m.) |
|
| liaison et incorporation d'objets (n.f.) | Object Linking and Embedding; OLE |
| lien hypertexte (n.m.); hyperlien (n.m.) | hypertext link; hyperlink |
| lieu d'autoformation (n.m.) | self-instruction area; self-learning corner; self-training workspace |
| lieu de formation (n.m.); site de formation (n.m.) | training site |
| lieu de formation éloigné (n.m.) VOIR lieu de téléformation (n.m.) |
|
| lieu de téléformation (n.m.); site de formation éloigné (n.m.); lieu de formation éloigné (n.m.) | distant training site |
| ligne directe pédagogique (n.f.); ligne ouverte pédagogique (n.f.) | e-learning hotline; e-training hotline |
| ligne ouverte pédagogique (n.f.) VOIR ligne directe pédagogique (n.f.) |
|
| livraison asynchrone (n.f.); livraison différée (n.f.); livraison en différé (n.f.) | asynchronous delivery; delayed-response delivery; delayed-time delivery |
| livraison différée (n.f.) VOIR livraison asynchrone (n.f.) |
|
| livraison en différé (n.f.) VOIR livraison asynchrone (n.f.) |
|
| livraison synchrone (n.f.); prestation en temps réel (n.f.) | synchronous delivery; real-time delivery |
| livre (n.m.) VOIR livre sur papier (n.m.) |
|
| livre électronique (n.m.)1 VOIR livre sur papier électronique (n.m.) |
|
| livre électronique (n.m.)2; cyberlivre (n.m.); livre virtuel (n.m.) | electronic book2; EB; e-book2; cyberbook; virtual book |
| livre électronique3 (n.m.); livre numérique (n.m.) | computer book; electronic book3; e-book3 |
| livre numérique (n.m.) VOIR livre électronique3 (n.m.) |
|
| livre sur CD-ROM (n.m.) | CD-ROM book |
| livre sur Internet (n.m.) | Internet-based book |
| livre sur papier (n.m.); livre (n.m.) | book; paper book; print book; p-book |
| livre sur papier électronique (n.m.); livre électronique (n.m.)1 | electronic-paper book; electronic book1; e-paper book; e-book1 |
| livre virtuel (n.m.) VOIR livre électronique (n.m.)2 |
|
| localisation de contenu en ligne (n.f.); localisation interactive de contenu (n.f.) | interactive content localization; online content localization |
| localisation interactive de contenu (n.f.) VOIR localisation de contenu en ligne (n.f.) |
|
| logiciel adaptatif (n.m.); logiciel modifiable (n.m.) | adaptable software; adaptive software |
| logiciel d'aide à la gestion du rendement (n.m.) | performance support system |
| logiciel d'apprentissage (n.m.) | learning software |
| logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.) VOIR logiciel d'enseignement virtuel (n.m.) |
|
| logiciel de groupe (n.m.) VOIR collecticiel (n.m.) |
|
| logiciel de groupe de travail (n.m.) VOIR collecticiel (n.m.) |
|
| logiciel d'enseignement (n.m.) | teaching software |
| logiciel d'enseignement virtuel (n.m.); logiciel d'apprentissage en ligne (n.m.) | e-learning software; virtual-classroom software |
| logiciel de référence (n.m.) VOIR inforobot (n.m.) |
|
| logiciel de travail en groupe (n.m.) | workflow software |
| logiciel éducatif (n.m.) VOIR didacticiel (n.m.) |
|
| logiciel éducatif fermé (n.m.) VOIR didacticiel fermé (n.m.) |
|
| logiciel en libre accès (n.m.) VOIR logiciel libre (n.m.) |
|
| logiciel exerciseur (n.m.) VOIR exerciseur (n.m.) |
|
| logiciel fourni (n.m.) | bundled software |
| logiciel graphique (n.m.) VOIR logiciel infographique (n.m.) |
|
| logiciel ICQ (n.m.) | ICQ; I-Seek-You software |
| logiciel infographique (n.m.); logiciel graphique (n.m.) | graphics software |
| logiciel libre (n.m.); logiciel en libre accès (n.m.) | freeware; free software |
| logiciel modifiable (n.m.) VOIR logiciel adaptatif (n.m.) |
|
| logiciel ouvert (n.m.) | open software; open-source software |
| logithèque de référence (n.f.); référenciel (n.m.) | software repository; repository |
| logithèque réutilisable (n.f.); bibliothèque réutilisable (n.f.) | reusable software library; reusable library |
M
| Français | English |
|---|---|
| maître auxiliaire (n.m.) VOIR aide-éducateur (n.m.) |
|
| maîtrise disponible sur le Web (n.f.) [CAN]; mastère sur le Web (n.m.) [EUR] | Web-delivered Master of Arts; Web-delivered MA |
| mal du virtuel (n.m.); cybermalaise (n.m.) | barf zone; cybersickness; virtual-reality sickness; VR sickness |
| maniaque de la technologie (n.m.) VOIR technophile (n.m.) |
|
| maniaque du Net (n.m.) VOIR accro du Net (n.m.) |
|
| marché de la cyberformation (n.m.) VOIR marché de la formation en ligne (n.m.) |
|
| marché de la formation (n.m.) | training market |
| marché de la formation d'entreprise par Internet (n.m.) | Internet-based corporate training market |
| marché de la formation en ligne (n.m.); marché de la cyberformation (n.m.) | e-training market; online training market |
| marché de l'enseignement en ligne (n.m.); marché du cyberenseignement (n.m.); marché de l'enseignement virtuel (n.m.) | e-teaching market |
| marché de l'enseignement virtuel (n.m.) VOIR marché de l'enseignement en ligne (n.m.) |
|
| marché des services d'éducation supérieure (n.m.) | high-education services market |
| marché du cyberapprentissage (n.m.) VOIR cybermarché de l'apprentissage (n.m.) |
|
| marché du cyberapprentissage d'entreprise (n.m.) | corporate e-learning market |
| marché du cyberenseignement (n.m.) VOIR marché de l'enseignement en ligne (n.m.) |
|
| marché du e-apprentissage (n.m.) VOIR cybermarché de l'apprentissage (n.m.) |
|
| marché du savoir (n.m.) | knowledge market |
| mastère sur le Web (n.m.) [EUR] VOIR maîtrise disponible sur le Web (n.f.) [CAN] |
|
| matériel didactique (n.m.); matériel pédagogique (n.m.) | educational material; instructional material; didactic material; teaching material |
| matériel didactique multimédia (n.m.); matériel d'instruction multimédia (n.m.) | multimedia learning aids; multimedia training aids |
| matériel d'instruction multimédia (n.m.) VOIR matériel didactique multimédia (n.m.) |
|
| matériel documentaire (n.m.) | resource material |
| matériel ludo-pédagogique (n.m.) | edutainment material |
| matériel pédagogique (n.m.) VOIR matériel didactique (n.m.) |
|
| mécanisme de prestation de services (n.m.) VOIR mode de prestation de services (n.m.) |
|
| médiagraphie (n.f.) | mediagraphy |
| média non interactif (n.m.) | noninteractive media |
| médias interactifs (n.m.plur.) | interactive media |
| médiation tutorielle en ligne (n.f.); accompagnement tutoriel en ligne (n.m.) | online coaching; e-coaching |
| mémoire institutionnelle (n.f.) | corporate memory |
| mentor (n.m.) | mentor (n.) |
| mentorat (n.m.); encadrement (n.m.) | mentorship; mentoring |
| mentorat collaboratif en ligne (n.m.) | online collaborative mentoring |
| mentorat collaboratif sur le Web (n.m.) | Web-based collaborative mentoring |
| mentorat dispensé sur le Web (n.m.) | Web-mentoring |
| mentorat en différé (n.m.) VOIR mentorat hors-session (n.m.) |
|
| mentorat en ligne (n.m.) | online mentoring; electronic mentoring; e-mentoring |
| mentorat hors-session (n.m.); mentorat en différé (n.m.) | post-class mentoring |
| mentorat post-formation (n.m.) | post-training mentoring |
| mentorat pré-formation (n.m.) | pretraining mentoring |
| mentor sur le Web (n.m.) | Web-based mentor |
| messagerie instantanée (n.f.) | instant messaging |
| mesure corrective (n.f.) VOIR action corrective (n.f.) |
|
| méthode des cas (n.f.); méthode d'étude des cas (n.f.) | case-method; case-history method; case-study method |
| méthode d'étude des cas (n.f.) VOIR méthode des cas (n.f.) |
|
| microconnaissance (n.f.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| micrograin (n.m.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| micromodule d'apprentissage (n.m.) VOIR granule de contenu (n.m.) |
|
| micromodule de connaissance (n.m.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| milieu de formation (n.m.) VOIR environnement de formation (n.m.) |
|
| mise à jour de contenu (n.f.) | content update |
| mise à jour de contenu pédagogique (n.f.); actualisation de contenu d'apprentissage (n.f.); réactualisation de contenu éducatif (n.f.) | learning-content update |
| mise en situation d'apprentissage (n.f.) | learning simulation |
| mise en situation d'apprentissage par l'action (n.f.) | learning-by-doing simulation; learn-by doing simulation |
| mise en situation de groupe (n.f.) | group-simulated situation; group-situation simulation; group-interaction simulation; group simulation |
| mise en situation entièrement par visio (n.f.) | full-scale video-based simulation |
| mise en situation virtuelle (n.f.) | virtual-situation reconstruction |
| mix-formation (n.f.) VOIR formation mixte présentielle/distancielle (n.f.) |
|
| modalité d'apprentissage (n.f.) VOIR mode d'apprentissage (n.m.) |
|
| modalité didactique (n.f.) VOIR mode d'apprentissage (n.m.) |
|
| mode d'apprentissage (n.m.); modalité didactique (n.f.); modalité d'apprentissage (n.f.) | learning mode |
| mode de prestation de services (n.m.); mécanisme de prestation de services (n.m.) | service delivery mechanism |
| modèle de référence (n.m.) | reference model |
| modèle de référence SCORM (n.m.); norme SCORM (n.f.); standard SCORM (n.m.) | Shareable Content Object Reference Model; SCORM |
| modèle de Whitmore (n.m.); modèle GROW (n.m.) | Whitmore's model; GROW model |
| modèle éducationnel (n.m.) | educational model; instructional model; teaching model |
| modèle GROW (n.m.) VOIR modèle de Whitmore (n.m.) |
|
| modèle tutoriel (n.m.) | tutoring model |
| mode questions-réponses (n.m.) | question-answering mode |
| modularité des connaissances (n.f.) VOIR granularité du savoir (n.f.) |
|
| module CMC (n.m.) VOIR module de gestion des compétences (n.m.) |
|
| module d'accès au savoir (n.m.) VOIR fiche d'accès aux connaissances (n.f.) |
|
| module d'apprentissage en ligne (n.m.) | e-learning module |
| module de cyberformation (n.m.) VOIR module de formation en ligne (n.m.) |
|
| module de formation (n.m.) | training module |
| module de formation en ligne (n.m.); module de cyberformation (n.m.) | e-training module |
| module de formation multimédia (n.m.) | multimedia training module |
| module de gestion des compétences (n.m.); module CMC (n.m.) | competency management centre; CMC |
| module de savoir (n.m.); brique de connaissance (n.f.); grain de savoir (n.m.); microconnaissance (n.f.); micromodule de connaissance (n.m.); micrograin (n.m.); pépite de savoir (n.f.) | bite2; bite-sized knowledge; nugget of knowledge; knowledge chunk |
| module exerciseur (n.m.) | drill-and-practice module |
| module tutoriel d'exercices (n.m.) VOIR entraîneur aux exercices (n.m.) |
|
| monde réel (n.m.) | physical world; nonvirtual world; real world; brick-and-mortar world |
| monde virtuel (n.m.) VOIR cyberespace (n.m.) |
|
| monde virtuel (n.m.) | virtual world |
| moniteur (n.m.) VOIR agent de formation (n.m.) |
|
| moniteur (n.m.) | monitor (n.) |
| monitorat dirigiste (n.m.) | strict monitoring |
| MOO (n.m.) VOIR environnement MOO (n.m.) |
|
| moteur de balayage (n.m.) VOIR inforobot (n.m.) |
|
| moteur de réalité virtuelle (n.m.); moteur RV (n.m.) | artificial-reality engine; virtual-reality engine |
| moteur RV (n.m.) VOIR moteur de réalité virtuelle (n.m.) |
|
| MUD (n.m.) VOIR dimension multiutilisateur (n.f.) |
|
| multimédia (adj.) | multimedia; MM |
| mutualisation des savoirs (n.f.); partage des connaissances (n.m.) | knowledge sharing |
N
| Français | English |
|---|---|
| navigation inter-objets (n.f.) | object-to-object navigation |
| navigation sur le Net (n.f.); surf sur l'Internet (n.m.) [EUR]; surfing (n.m.) [EUR] | Internet navigation; navigation; Net surfing; surfing |
| Net (n.m.) VOIR Internet (n.m.) |
|
| netcam (n.f.) VOIR caméra Web (n.f.) |
|
| niveau d'apprentissage (n.m.) | learning level |
| niveau de compétence (n.m.) | proficiency level; skill level |
| norme Bluetooth (n.f.); standard Bluetooth (n.m.); système Bluetooth (n.m.); Bluetooth (n.m.) | Bluetooth |
| norme éducative (n.f.) | educational standard |
| norme SCORM (n.f.) VOIR modèle de référence SCORM (n.m.) |
|
| note de passage (n.f.) | critical score; cutting score; cutoff score; pass mark; passing grade |
| nouveaux moyens pédagogiques (n.m.plur.); supports d'enseignement virtuel (n.m.plur.) | new educational media; new pedagogic devices |
| nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.plur.); NTIC (n.f.plur.) | New Information and Communications Technologies; NICT |
| nouvelles technologies du cyberapprentissage (n.f.plur.) VOIR technologie de l'apprentissage en ligne (n.f.) |
|
| NTIC (n.f.plur.) VOIR nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.plur.) |
|
| numérisation (n.f.) | digitization; digitizing |
O
| Français | English |
|---|---|
| objectif d'apprentissage (n.m.) | learning goal |
| objectif pédagogique (n.m.) VOIR but didactique (n.m.) |
|
| objet d'apprentissage (n.m.) | learning object |
| objet d'apprentissage réutilisable (n.m.); OAR (n.m.) | reusable learning object; RLO |
| objet de savoir (n.m.) | knowledge object |
| objet d'information réutilisable (n.m.); OIR (n.m.) | reusable information object; RIO |
| observateur (n.m.) VOIR témoin silencieux (n.m.) |
|
| offreur de contenu(s) (n.m.) VOIR fournisseur de contenu(s) (n.m.) |
|
| OIR (n.m.) VOIR objet d'information réutilisable (n.m.) |
|
| opérationalisation (n.f.) VOIR compilation de connaissances (n.f.) |
|
| optimisable | upgradable |
| options d'apprentissage virtuel (n.f.plur.) | virtual-course offerings |
| organisation apprenante (n.f.); organisation intelligente (n.f.); organisation qualifiante (n.f.) | learning organization |
| organisation d'éducation en ligne (n.f.) | e-learning organization |
| organisation intelligente (n.f.) VOIR organisation apprenante (n.f.) |
|
| organisation qualifiante (n.f.) VOIR organisation apprenante (n.f.) |
|
| organisme de formation (n.m.) | training-delivery organization; training organization |
| orienté apprenant; axé sur l'étudiant | learner-based; learner-oriented |
| orienté écritures linéaires | linear writing-oriented |
| orienté images interactives | interactive image-oriented |
| orienté objet; centré objet | object-oriented |
| outil-auteur (n.m.) VOIR outil logiciel auteur (n.m.) |
|
| outil cognitif (n.m.) | cognitive tool |
| outil d'aide à l'acquisition des connaissances (n.m.) | knowledge-acquisition tool |
| outil d'apprentissage (n.m.) | learning tool |
| outil d'auto-évaluation (n.m.) | self-assessment tool |
| outil de conception/publication (n.m.) | design/publication tool |
| outil d'éducation (n.m.); support éducatif (n.m.) | educational tool |
| outil de suivi pédagogique (n.m.) | tracking tool |
| outil logiciel auteur (n.m.); outil-auteur (n.m.) | authoring software tool; authoring tool |
| outil pédagogique (n.m.); fiche-outil (n.f.); fiche pédagogique (n.f.) | pedagogical tool; pedagogic tool |
P
| Français | English |
|---|---|
| papier électronique (n.m.) | electronic paper; e-paper |
| para-langage (n.m.) VOIR langage corporel (n.m.) |
|
| parcours d'apprentissage (n.m.); parcours didactique (n.m.); parcours pédagogique (n.m.); chemin d'apprentissage (n.m.) | learning path |
| parcours de formation (n.m.) | training path |
| parcours de formation personnalisé (n.m.); parcours de formation sur mesure (n.m.) | customized training path; tailored training path |
| parcours de formation sur mesure (n.m.) VOIR parcours de formation personnalisé (n.m.) |
|
| parcours didactique (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| parcours pédagogique (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.) |
|
| par Internet; sur Internet; dispensé sur Internet | Internet-based; Internet-delivered |
| parrainage pédagogique (n.m.) [CAN]; sponsoring pédagogique (n.m.) [EUR]; SP (n.m.) [EUR] | educational sponsoring; ES |
| partage des connaissances (n.m.) VOIR mutualisation des savoirs (n.f.) |
|
| particulier (adj.) VOIR individuel (adj.) |
|
| PDF (n.m.) VOIR format d'affichage PDF (n.m.) |
|
| pédagogie coopérative (n.f.) VOIR enseignement coopératif (n.m.) |
|
| pédagogue (n.m.) | educationalist; educationist; teaching specialist |
| pédagogue-concepteur (n.m.) VOIR enseignant-concepteur (n.m.) |
|
| pensée originale (n.f.); raisonnement en dehors des sentiers battus (n.m.) | out-of-the-box thinking |
| pépite de contenu (n.f.) VOIR granule de contenu (n.m.) |
|
| pépite de savoir (n.f.) VOIR module de savoir (n.m.) |
|
| perfectionnement métiers (n.m.) | vocational upgrading |
| perfectionnement professionnel (n.m.) | occupational upgrading; skills upgrading |
| personnalisation (n.f.) | customizing |
| personnalisation des rythmes d'apprentissage (n.f.) | self-pacing of learning |
| personnalisé (adj.); sur mesure | custom-designed; customized; tailored |
| pilotage (n.m.) VOIR guidage directif (n.m.) |
|
| pilotage tutoriel (n.m.) VOIR accompagnement tutoriel (n.m.) |
|
| piloté par instructeur VOIR dirigé par instructeur |
|
| piratage de logiciel (n.m.); vol de logiciel (n.m.) | softlifting; software piracy; software theft |
| pirate de logiciel (n.m.); voleur de logiciel (n.m.) | softlifter; software thief |
| plan de cours (n.m.) | syllabus |
| planification d'apprentissage (n.f.) | learning planning |
| plate-forme (n.f.); plateforme (n.f.) | platform |
| plateforme (n.f.) VOIR plate-forme (n.f.) |
|
| plateforme d'apprentissage (n.f.) | learning platform |
| plateforme d'apprentissage en ligne (n.f.); plate-forme de cyberenseignement (n.f.); plateforme d'apprentissage virtuel (n.f.) | electronic learning platform; e-learning platform; online learning platform |
| plateforme d'apprentissage virtuel (n.f.) VOIR plateforme d'apprentissage en ligne (n.f.) |
|
| plate-forme de cyberenseignement (n.f.) VOIR plateforme d'apprentissage en ligne (n.f.) |
|
| plate-forme de cyberenseignement (n.f.) VOIR plateforme d'enseignement en ligne (n.f.) |
|
| plateforme d'e-formation (n.f.) VOIR plate-forme de formation en ligne (n.f.) |
|
| plate-forme de formation à distance (n.f.); plateforme de téléformation (n.f.) | distance training platform; teletraining platform |
| plate-forme de formation en ligne (n.f.); plateforme d'e-formation (n.f.) | e-training platform; online training platform |
| plateforme d'enseignement en ligne (n.f.); plate-forme de cyberenseignement (n.f.); plateforme d'enseignement virtuel (n.f.) | online teaching platform |
| plateforme d'enseignement virtuel (n.f.) VOIR plateforme d'enseignement en ligne (n.f.) |
|
| plateforme de serveurs (n.f.) | server platform |
| plateforme de téléformation (n.f.) VOIR plate-forme de formation à distance (n.f.) |
|
| plate-forme LMS (n.f.) VOIR environnement LMS (n.m.) |
|
| plate-forme logicielle (n.f.) VOIR environnement logiciel (n.m.) |
|
| portail (n.m.); portail Web (n.m.) | portal; entry portal; Web portal |
| portail d'apprentissage à distance (n.m.) VOIR portail de téléenseignement (n.m.) |
|
| portail d'autoformation (n.m.) | self-training portal |
| portail de formation à distance (n.m.); portail de téléformation (n.m.); portail de formation en ligne (n.m.) | distance training portal; e-training portal; online training portal |
| portail de formation en ligne (n.m.) VOIR portail de formation à distance (n.m.) |
|
| portail de formation professionnelle (n.m.) | professional training portal |
| portail d'enseignement en ligne (n.m.) VOIR portail de téléenseignement (n.m.) |
|
| portail de référence pour l'éducation en ligne (n.m.) | e-learning reference portal; online learning reference portal |
| portail de savoirs (n.m.) | knowledge portal |
| portail de téléenseignement (n.m.); portail d'enseignement en ligne (n.m.); portail d'apprentissage à distance (n.m.) | distance learning portal; e-learning portal; online learning portal; learning portal |
| portail de téléformation (n.m.) VOIR portail de formation à distance (n.m.) |
|
| portail d'objets d'apprentissage (n.m.) | learning-object portal |
| portail ludo-éducatif (n.m.); portail ludo-pédagogique (n.m.) | edutainment portal |
| portail ludo-pédagogique (n.m.) VOIR portail ludo-éducatif (n.m.) |
|
| portail spécialisé (n.m.) | special-purpose portal |
| portail Web (n.m.) VOIR portail (n.m.) |
|
| portfolio électronique (n.m.) | electronic portfolio; computer-based portfolio |
| poste-apprenant (n.m.) VOIR poste de travail de l'apprenant (n.m.) |
|
| poste de travail de l'apprenant (n.m.); poste-apprenant (n.m.) | learner's workstation |
| poste de travail multimédia (n.m.); poste multimédia (n.m.) | multimedia workstation |
| poste d'interface pour environnement virtuel (n.m.); poste VIEW (n.m.); VIEW (n.m.) | Virtual Interface Environment Workstation; VIEW |
| poste multimédia (n.m.) VOIR poste de travail multimédia (n.m.) |
|
| poste VIEW (n.m.) VOIR poste d'interface pour environnement virtuel (n.m.) |
|
| poursuite oculaire (n.f.); suivi du regard (n.m.) | eye-movement tracking; gaze tracking |
| préalable (n.m.) VOIR prérequis (n.m.) |
|
| prérequis (n.m.); préalable (n.m.) | prerequisite (n.) |
| présence virtuelle (n.f.) | virtual presence |
| présence visuelle (n.f.) | visual presence |
| prestataire de contenu (n.m.) | content vendor |
| prestataire de contenus pédagogiques en ligne (n.m.) | e-learning content vendor |
| prestataire de formations (n.m.) | training vendor |
| prestataire de services (n.m.) | service vendor |
| prestataire de services de formation (n.m.) | training services vendor; professional services representative; PSR |
| prestataire de services de formation en ligne (n.m.) | e-training service vendor |
| prestataire de services langagiers (n.m.) | language-service vendor |
| prestataire de services pédagogiques en ligne (n.m.) | e-learning service provider; e-learning service supplier |
| prestataire de services pédagogiques sur Internet (n.m.) | Internet-based e-learning service vendor |
| prestataire de technologie (n.m.) | technology vendor |
| prestation de formation en ligne (n.f.) VOIR prestation de formation via Internet (n.f.) |
|
| prestation de formation via Internet (n.f.); prestation de formation en ligne (n.f.) | training delivery via Internet |
| prestation éducative (n.f.) VOIR transmission de l'enseignement (n.f.) |
|
| prestation en temps réel (n.f.) VOIR livraison synchrone (n.f.) |
|
| prêt à réseauter (adj.) | network-ready |
| prétest (n.m.) VOIR test préliminaire (n.m.) |
|
| procédure de compilation des réponses (n.f.) | answer compilation procedure |
| production de connaissances (n.f.) VOIR production de savoir (n.f.) |
|
| production de savoir (n.f.); production de connaissances (n.f.) | knowledge creation |
| produit éducatif (n.m.) | educational product |
| professeur (n.m.) VOIR enseignant (n.m.) |
|
| professionnel de la formation (n.m.) VOIR spécialiste de la formation (n.m.) |
|
| professionnel de l'éducation (n.m.) | education professional |
| professionnel du téléenseignement (n.m.) VOIR spécialiste de l'enseignement à distance (n.m.) |
|
| profil de compétences (n.m.) | competency profile |
| programme d'apprentissage en ligne (n.m.) VOIR programme d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| programme d'apprentissage en ligne (n.m.); programme d'apprentissage sur Internet (n.m.) | e-learning program; online learning program |
| programme d'apprentissage sur Internet (n.m.) VOIR programme d'apprentissage en ligne (n.m.) |
|
| programme d'apprentissage virtuel (n.m.); programme d'apprentissage en ligne (n.m.); curriculum virtuel (n.m.) | online learning curriculum; e-learning curriculum |
| programme de développement des compétences en gestion (n.m.) | executive development program |
| programme de formation des formateurs (n.m.); programme de formation des instructeurs (n.m.) | train-the-trainer program; trainer training program; instructor training program |
| programme de formation des instructeurs (n.m.) VOIR programme de formation des formateurs (n.m.) |
|
| programme de formation dispensée sur le Web (n.m.); programme de formation sur le Web (n.m.) | Web-based training program; Web training program |
| programme de formation en ligne (n.m.) | online training program |
| programme de formation interne (n.m.); programme de formation maison (n.m.) | in-house training program; internal-training program |
| programme de formation maison (n.m.) VOIR programme de formation interne (n.m.) |
|
| programme de formation sur le Web (n.m.) VOIR programme de formation dispensée sur le Web (n.m.) |
|
| programme de gestion du savoir (n.m.) | knowledge management program; KM program |
| programme de mentorat (n.m.) | mentoring program |
| programme d'études (n.m.); programme éducatif (n.m.); curriculum (n.m.) | curriculum |
| programme d'études générique (n.m.); programme d'études standard (n.m.) | standard curriculum |
| programme d'études personnalisé (n.m.) | custom-designed curriculum; customized curriculum |
| programme d'études standard (n.m.) VOIR programme d'études générique (n.m.) |
|
| programme éducatif (n.m.) VOIR programme d'études (n.m.) |
|
| projet ADL (n.m.) VOIR projet d'apprentissage avancé réparti (n.m.) |
|
| projet d'apprentissage avancé réparti (n.m.); projet ADL (n.m.) | Advanced Distributed Learning; ADL |
| protocole d'applications sans fil (n.m.); protocole WAP (n.m.); WAP (n.m.) | Wireless Application Protocol; WAP |
| protocole IRC (n.m.) | Internet Relay Chat; IRC protocol |
| protocole WAP (n.m.) VOIR protocole d'applications sans fil (n.m.) |
|
| prototypage (n.m.) | prototyping |
| psychologie de l'apprentissage (n.f.) | learning psychology |
| psychologie pédagogique (n.f.) | pedagogical psychology |
Q
| Français | English |
|---|---|
| qualité intellectuelle (n.f.) | mental quality |
| question à choix multiples (n.f.); QCM (n.f.) | multiple-choice question; MCQ |
R
| Français | English |
|---|---|
| raisonnement axé sur la tâche (n.m.) | task-specific reasoning |
| raisonnement en dehors des sentiers battus (n.m.) VOIR pensée originale (n.f.) |
|
| réactualisation de contenu (n.f.) VOIR actualisation de contenu (n.f.) |
|
| réactualisation de contenu éducatif (n.f.) VOIR mise à jour de contenu pédagogique (n.f.) |
|
| réalisation (n.f.) VOIR accomplissement (n.m.) |
|
| réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.) | virtual reality; VR; computer-simulated reality |
| recherche orientée objet (n.f.); recherche par objet (n.f.) | search by object |
| recherche par objet (n.f.) VOIR recherche orientée objet (n.f.) |
|
| recomposition de modèles (n.f.) VOIR remodelage (n.m.) |
|
| recyclage (n.m.) | reskilling |
| rééducation professionnelle (n.f.) | professional retraining |
| référé à un critère VOIR critériel (adj.) |
|
| référenciel (n.m.) VOIR logithèque de référence (n.f.) |
|
| remise à niveau (n.f.) | retraining; refresher retraining |
| remodelage (n.m.); restructuration de modèles (n.f.); recomposition de modèles (n.f.) | remodelling |
| rencontre classique (n.f.); rencontre en présentiel (n.f.); rencontre présentielle (n.f.) | regular meeting; traditional meeting |
| rencontre en présentiel (n.f.) VOIR rencontre classique (n.f.) |
|
| rencontre présentielle (n.f.) VOIR rencontre classique (n.f.) |
|
| rendement de l'apprentissage (n.m.) | learning performance |
| répertoire de médias (n.m.) | media directory |
| répertoire de médias en ligne (n.m.) | online media directory |
| répertoire de signets (n.m.) | electronic bookmark directory; bookmark directory |
| répondeur automatique de courriel (n.m.); gestionnaire automatique de courriel (n.m.) | e-mailbot; embot; mailbot |
| représentation mentale (n.f.) | mental representation |
| représentation virtuelle (n.f.); virtualisation (n.f.) | cyberspace representation; virtualization; virtual-reality representation; VR realization; VR visualization |
| reproduction illicite de logiciel (n.f.); copiage illégal de logiciel (n.m.) | illegal software copying |
| réseau de formation (n.m.) | training network |
| réseau étendu (n.m.) VOIR réseau longue distance (n.m.) |
|
| réseau IKE (n.m.) | Information and Knowledge Exchange; IKE network |
| réseau interne (n.m.) VOIR intranet (n.m.) |
|
| réseau Internet (n.m.) VOIR Internet (n.m.) |
|
| réseau LAN (n.m.) VOIR réseau local d'entreprise (n.m.) |
|
| réseau local (n.m.) VOIR réseau local d'entreprise (n.m.) |
|
| réseau local d'entreprise (n.m.); RLE (n.m.); réseau local industriel (n.m.); réseau local (n.m.); réseau LAN (n.m.) | local area network; LAN |
| réseau local industriel (n.m.) VOIR réseau local d'entreprise (n.m.) |
|
| réseau local sans fil (n.m.); LAN sans fil (n.m.); WLAN | wireless local area network; wireless LAN; WLAN |
| réseau local virtuel (n.m.); LAN virtuel (n.m.); VLAN (n.m.) | Virtual Local Area Network; VLAN |
| réseau longue distance (n.m.); réseau étendu (n.m.); réseau WAN (n.m.); WAN (n.m.) | wide-area network; WAN; long-distance network |
| réseau privé d'entreprise (n.m.) VOIR intranet (n.m.) |
|
| réseautage de cyberapprentissages (n.m.) | e-learning networkability |
| réseau WAN (n.m.) VOIR réseau longue distance (n.m.) |
|
| responsable de la formation (n.m.) VOIR gestionnaire de la formation (n.m.) |
|
| responsable de la formation intra-entreprise (n.m.) VOIR chargé de la formation maison (n.m.) |
|
| ressource de télé-apprentissage (n.f.); téléressource (n.f.) | telelearning resource; teleresource |
| ressource didactique (n.f.) | learning resource |
| restructuration de modèles (n.f.) VOIR remodelage (n.m.) |
|
| rétroaction sur l'essai-utilisateur (n.f.) | user-testing feedback |
| RLE (n.m.) VOIR réseau local d'entreprise (n.m.) |
|
| RV (n.f.) VOIR réalité virtuelle (n.f.) |
|
| rythme d'apprentissage (n.m.) | learning pace; learning rate |
S
| Français | English |
|---|---|
| salle de classe électronique (n.f.); salle de classe numérique (n.f.) | electronic classroom; digital classroom |
| salle de classe numérique (n.f.) VOIR salle de classe électronique (n.f.) |
|
| salle de classe virtuelle (n.f.) VOIR classe virtuelle (n.f.) |
|
| salle des profs (n.f.) VOIR salle des profs virtuelle (n.f.) |
|
| salle des profs virtuelle (n.f.); salle des profs (n.f.) | teacher's Web-site corner; teacher's corner |
| SAMI (n.m.) VOIR système d'apprentissage multimédia interactif (n.m.) |
|
| sans fil (n.m.) VOIR technologie sans fil (n.f.) |
|
| savoir(s) (n.m.); connaissance(s) (n.f.) | knowledge |
| savoir acquis (n.m.) VOIR capital de savoirs (n.m.) |
|
| savoir approprié (n.m.); connaissances assimilées (n.f.plur.) | internalized knowledge |
| savoir associatif (n.m.); savoir-faire relationnel (n.m.) | associative know-how; associative knowledge |
| savoir conceptualisé (n.m.); connaissance explicite (n.f.) | conscious knowledge; explicit knowledge |
| savoir-décider (n.m.) | decisional ability; decision-making capacity |
| savoir-être (n.m.) | self-management skills; people-oriented skills; people skills; personal skills |
| savoir évolutif (n.m.); connaissances dynamiques (n.f.plur.) | dynamic knowledge; evolving knowledge |
| savoir-faire (n.m.) | know-how |
| savoir-faire organisationnel (n.m.) VOIR savoir organisationnel (n.m.) |
|
| savoir-faire relationnel (n.m.) VOIR savoir associatif (n.m.) |
|
| savoir intuitif (n.m.); connaissance implicite (n.f.) | gut feeling; implicit knowledge; intuitive knowledge; nonconscious knowledge |
| savoir organisationnel (n.m.); savoir-faire organisationnel (n.m.) | organizational intelligence; organizational knowledge |
| savoir spécialisé (n.m.) | specialized knowledge |
| savoir stable (n.m.); connaissances stables (n.f.plur.) | nonincremental knowledge; fixed knowledge |
| savoir stratégique (n.m.) VOIR connaissance stratégique (n.f.) |
|
| scénario d'apprentissage par l'action (n.m.) | learn-by-doing scenario |
| scénario de jeu de rôles (n.m.) | role-playing scenario |
| scénario orienté action (n.m.) | action-oriented scenario |
| scénario orienté but (n.m.) | goal-based scenario |
| scénario orienté image (n.m.) | image-oriented scenario |
| scénarisation de procédures élémentaires (n.f.); application procédure (n.f.); scriptlet (n.m.) | scriptlet; procedural knowledge application; procedural application |
| script (n.m.) VOIR situation simulée par ordinateur (n.f.) |
|
| script informatisé (n.m.) VOIR situation simulée par ordinateur (n.f.) |
|
| scriptlet (n.m.) VOIR scénarisation de procédures élémentaires (n.f.) |
|
| séance de formation (n.f.) | training session |
| séquence d'apprentissage (n.f.); séquence didactique (n.f.) | learning sequence; sequence stream |
| séquence didactique (n.f.) VOIR séquence d'apprentissage (n.f.) |
|
| séquence didactique optimale (n.f.) | optimal instructional sequence |
| séquence pédagogique (n.f.) | instructional sequence |
| serveur de dialogue en ligne (n.m.) VOIR serveur IRC (n.m.) |
|
| serveur de formation (n.m.) | training server |
| serveur de forum sur Internet (n.m.) VOIR serveur IRC (n.m.) |
|
| serveur IRC (n.m.); serveur de forum sur Internet (n.m.); serveur de dialogue en ligne (n.m.) | IRC server; chat server |
| service conseil de formation en ligne (n.m.) | e-training consulting service |
| service conseil d'enseignement virtuel (n.m.) VOIR cabinet-conseil d'éducation en ligne (n.m.) |
|
| service de dialogue en ligne (n.m.) VOIR service de messagerie en direct (n.m.) |
|
| service de formation (n.m.) | training department; training division |
| service de formation (n.m.) | training service |
| service de messagerie en direct (n.m.); service de dialogue en ligne (n.m.) | chat service; chat line |
| service éducatif (n.m.) | education service; educational service |
| service éducatif en ligne (n.m.) | educational online service |
| service éducatif multimédia (n.m.) VOIR service multimédia éducatif (n.m.) |
|
| service multimédia éducatif (n.m.); service éducatif multimédia (n.m.) | educational multimedia service |
| SESR (n.m.) VOIR système électronique de soutien du rendement (n.m.) |
|
| session d'apprentissage personnalisé en ligne (n.f.); session d'apprentissage virtuel sur mesure (n.f.) | customized e-learning session; tailored online learning session |
| session d'apprentissage virtuel sur mesure (n.f.) VOIR session d'apprentissage personnalisé en ligne (n.f.) |
|
| session d'échanges en ligne (n.f.) VOIR session de dialogue sur Internet (n.f.) |
|
| session d'échanges en temps réel (n.f.) VOIR session de dialogue sur Internet (n.f.) |
|
| session de dialogue sur Internet (n.f.); session d'échanges en temps réel (n.f.); session d'échanges en ligne (n.f.) | online CHAT session; chat session; Internet Relay Chat session; IRC session |
| session de revue d'expériences (n.f.) | experiential review session |
| session en tête-à-tête virtuel (n.f.) VOIR session pédagogique individualisée en ligne (n.f.) |
|
| session individuelle de tutorat virtuel avec visio (n.f.); session individuelle de vidéotutorat synchrone (n.f.); face-à-face pédagogique virtuel (n.m.) | face-to-face e-tutoring session; F2F online tutoring session; face-to-face videoconference tutoring session; F2F videotutoring session; one-on-one videotutoring session |
| session individuelle de vidéotutorat synchrone (n.f.) VOIR session individuelle de tutorat virtuel avec visio (n.f.) |
|
| session individuelle en ligne (n.f.) VOIR session pédagogique individualisée en ligne (n.f.) |
|
| session pédagogique individualisée en ligne (n.f.); session en tête-à-tête virtuel (n.f.); session individuelle en ligne (n.f.); tête-à-tête pédagogique virtuel (n.m.) | one-on-one e-learning session; one-to-one e-learning session; person-to-person e-learning session; P2P online session |
| SGA (n.m.) VOIR environnement LMS (n.m.) |
|
| SGE (n.m.) VOIR système de gestion de l'enseignement (n.m.) |
|
| SGML (n.m.) VOIR langage SGML (n.m.) |
|
| SIG (n.m.) VOIR système d'information de gestion (n.m.) |
|
| simulation d'évaluation du rendement (n.f.) | simulated performance review |
| site de dialogue en ligne (n.m.); site de messagerie en temps réel (n.m.); cybersalon (n.m.) | IRC room; chatroom |
| site de formation (n.m.) VOIR lieu de formation (n.m.) |
|
| site de formation éloigné (n.m.) VOIR lieu de téléformation (n.m.) |
|
| site de formation en ligne (n.m.) | online training site |
| site de formation sur Internet (n.m.) | training Internet site |
| site de formation sur le Web (n.m.) | Web-based training site; training Web site |
| site de messagerie en temps réel (n.m.) VOIR site de dialogue en ligne (n.m.) |
|
| site Web (n.m.) | Web site |
| site Web de dialogue en ligne (n.m.) | Web chatroom |
| situation de formation (n.f.) VOIR situation formative (n.f.) |
|
| situation formative (n.f.); situation de formation (n.f.) | training situation |
| situation réelle (n.f.) | real-life situation |
| situation simulée par ordinateur (n.f.); script informatisé (n.m.); script (n.m.) | computer-simulated situation; computer-based script; script |
| société d'experts-conseils (n.f.) VOIR cabinet-conseil (n.m.) |
|
| solution d'apprentissage (n.f.) | learning solution |
| sources d'information interactives (n.f.plur.) | interactive information resources |
| soutien extrinsèque (n.m.) | extrinsic support |
| soutien extrinsèque au rendement (n.m.) | extrinsic performance support |
| soutien intrinsèque (n.m.) | intrinsic support |
| soutien intrinsèque au rendement (n.m.) | intrinsic performance support |
| soutien pédagogique (n.m.) VOIR appui pédagogique (n.m.) |
|
| SP (n.m.) [EUR] VOIR parrainage pédagogique (n.m.) [CAN] |
|
| spécialiste de contenu (n.m.) | content specialist |
| spécialiste de domaine (n.m.) | domain expert; domain specialist; subject matter expert; SME |
| spécialiste de la formation (n.m.); professionnel de la formation (n.m.) | training specialist; training professional |
| spécialiste de l'enseignement à distance (n.m.); professionnel du téléenseignement (n.m.) | distance learning professional; telelearning specialist |
| spécialiste en éducation (n.m.) | education specialist |
| sponsoring pédagogique (n.m.) [EUR] VOIR parrainage pédagogique (n.m.) [CAN] |
|
| standard (adj.) VOIR de série |
|
| standard Bluetooth (n.m.) VOIR norme Bluetooth (n.f.) |
|
| standard SCORM (n.m.) VOIR modèle de référence SCORM (n.m.) |
|
| stratégie cognitive (n.f.) VOIR stratégie d'apprentissage (n.f.) |
|
| stratégie compensatrice des lacunes (n.f.); stratégie guidée par les lacunes (n.f.) | lack-of-knowledge strategy |
| stratégie d'apprentissage (n.f.); stratégie cognitive (n.f.); stratégie pédagogique (n.f.) | learning strategy |
| stratégie guidée par les lacunes (n.f.) VOIR stratégie compensatrice des lacunes (n.f.) |
|
| stratégie pédagogique (n.f.) VOIR stratégie d'apprentissage (n.f.) |
|
| structuration de connaissances (n.f.); structuration de savoirs (n.f.) | knowledge structuring |
| structuration de savoirs (n.f.) VOIR structuration de connaissances (n.f.) |
|
| structure de connaissances (n.f.); structure de savoirs (n.f.) | knowledge structure |
| structure de savoirs (n.f.) VOIR structure de connaissances (n.f.) |
|
| structure pédagogique coopérative (n.f.) | cooperative teaching structure |
| suivi de groupe (n.m.) | group follow-up |
| suivi de parcours pédagogique (n.m.) | tracking; progress tracking |
| suivi du regard (n.m.) VOIR poursuite oculaire (n.f.) |
|
| suivi pas à pas (n.m.) | step-by-step tracking |
| superviseur du perfectionnement professionnel (n.m.) | professional development supervisor; supervisor of professional development |
| superviseur pédagogique (n.m.) | training supervisor |
| supervision orientée tâches (n.f.); supervision pas-à-pas (n.f.) | task-by-task supervision |
| supervision pas-à-pas (n.f.) VOIR supervision orientée tâches (n.f.) |
|
| support éducatif (n.m.) VOIR outil d'éducation (n.m.) |
|
| support logiciel multilangue (n.m.) VOIR assistance logicielle multilangue (n.f.) |
|
| supports d'apprentissage en ligne (n.m.plur.) | e-learning media |
| supports d'enseignement virtuel (n.m.plur.) VOIR nouveaux moyens pédagogiques (n.m.plur.) |
|
| surfing (n.m.) [EUR] VOIR navigation sur le Net (n.f.) |
|
| surf sur l'Internet (n.m.) [EUR] VOIR navigation sur le Net (n.f.) |
|
| sur Internet VOIR par Internet |
|
| sur le Web | Web-based; Web-delivered |
| sur mesure VOIR personnalisé (adj.) |
|
| synchrone VOIR en direct |
|
| système-auteur (n.m.) | authoring system |
| système BBS (n.m.) VOIR babillard électronique (n.m.) |
|
| système Bluetooth (n.m.) VOIR norme Bluetooth (n.f.) |
|
| système d'apprentissage multimédia interactif (n.m.); SAMI (n.m.) | interactive multimedia learning system |
| système d'apprentissage sur Internet (n.m.) | Internet-based e-learning system |
| système d'apprentissage sur intranet (n.m.) | intranet-based learning system |
| système d'attestation d'étude (n.m.) | certification system |
| système d'auto-évaluation formative (n.m.) | self-assessment training system |
| système de babillard électronique (n.m.) VOIR babillard électronique (n.m.) |
|
| système de certification universel (n.m.) | universal certification system |
| système de formation basé sur le rendement (n.m.) | performance-based training system |
| système de gestion de contenu d'apprentissage (n.m.); système LCMS (n.m.) | Learning Content Management System; LCMS |
| système de gestion de l'apprentissage (n.m.) VOIR environnement LMS (n.m.) |
|
| système de gestion de l'enseignement (n.m.); SGE (n.m.) | Instructional Management System; IMS |
| système d'enseignement en ligne et en différé (n.m.); système de téléenseignement mixte (n.m.) | blended learning system; integrated learning system; ILS |
| système de pilotage (n.m.) | coaching system |
| système de pilotage de la formation (n.m.) | training coaching system |
| système de reconnaissance des acquis (n.m.) | credit-assignment system |
| système de téléenseignement mixte (n.m.) VOIR système d'enseignement en ligne et en différé (n.m.) |
|
| système de tutorat (n.m.); système tutoriel (n.m.); tutoriel (n.m.) | tutoring system; tutorial system; tutor2; tutorial |
| système d'évaluation de la formation (n.m.) | training-evaluation system |
| système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.); système VEOS (n.m.); VEOS (n.m.) | Virtual Environment Operating System; VEOS |
| système d'information de gestion (n.m.); SIG (n.m.) | management information system; MIS |
| système électronique de soutien du rendement (n.m.); SESR (n.m.) | electronic performance support; EPS |
| système GPS (n.m.) VOIR système mondial de positionnement (n.m.) |
|
| système LCMS (n.m.) VOIR système de gestion de contenu d'apprentissage (n.m.) |
|
| système mondial de positionnement (n.m.); système GPS (n.m.) | global positioning system; geographical positioning system; GPS |
| système tutoriel (n.m.) VOIR système de tutorat (n.m.) |
|
| système tutoriel (n.m.) VOIR tuteur informatisé (n.m.) |
|
| système tutoriel en ligne (n.m.) | e-tutorial; online tutorial; e-tutoring system |
| système tutoriel intelligent (n.m.); tutoriel intelligent (n.m.); tuteur intelligent (n.m.) | intelligent tutoring system; ITS |
| système VEOS (n.m.) VOIR système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.) |
T
| Français | English |
|---|---|
| tâche d'apprentissage (n.f.) | learning task |
| taux d'abandon de l'apprentissage en ligne (n.m.) | e-learning dropout rate |
| taxonomie de Bloom (n.f.) | Bloom taxonomy |
| technique d'apprentissage à distance (n.f.) | distance learning technique |
| technique d'apprentissage en ligne (n.f.) | e-learning technique |
| technique d'apprentissage par coeur (n.f.); technique d'apprentissage par mémorisation (n.f.) | lecture-and-memorize technique; rote-learning technique |
| technique d'apprentissage par mémorisation (n.f.) VOIR technique d'apprentissage par coeur (n.f.) |
|
| technique de formation à distance (n.f.); technique de téléformation (n.f.) | distance training technique |
| technique de téléformation (n.f.) VOIR technique de formation à distance (n.f.) |
|
| technologie de la formation (n.f.) | training technology |
| technologie de la nouvelle économie (n.f.); technologie de l'économie en ligne (n.f.) | new-economy technology; electronic technology; e-technology; online technology |
| technologie de l'apprentissage (n.f.) | learning technology |
| technologie de l'apprentissage en ligne (n.f.); nouvelles technologies du cyberapprentissage (n.f.plur.) | e-learning technology; electronic learning technology; new educational technology; NET; online learning technology |
| technologie de l'économie en ligne (n.f.) VOIR technologie de la nouvelle économie (n.f.) |
|
| technologie de l'éducation à distance (n.f.) VOIR technologie de l'enseignement à distance (n.f.) |
|
| technologie de l'enseignement à distance (n.f.); technologie de l'éducation à distance (n.f.) | distance education technology; tele-education technology; teleteaching technology |
| technologie de médiatisation sur le Web (n.f.) VOIR technologie Web (n.f.) |
|
| technologie de saisie gestuelle (n.f.) | gesture-sensing technology |
| technologie des connaissances (n.f.) VOIR technologie du savoir (n.f.) |
|
| technologie du savoir (n.f.); technologie des connaissances (n.f.) | knowledge technology |
| technologie éducative (n.f.); technologie pédagogique (n.f.) | education technology; educational technology; instructional technology |
| technologie graphique (n.f.) | graphics technology |
| technologie infographique (n.f.) | computer graphics technology |
| technologie pédagogique (n.f.) VOIR technologie éducative (n.f.) |
|
| technologie sans fil (n.f.); sans fil (n.m.) | wireless technology |
| technologies de l'information et de la communication (n.f.plur.); TIC (n.f.plur.) | information and communications technologies; ICT |
| technologie Web (n.f.); technologie de médiatisation sur le Web (n.f.) | Web-based technology; Web technology |
| technophile (n.m.); maniaque de la technologie (n.m.) | technonerd; technoaddict; technophile; geek |
| téléapprentissage (n.m.) VOIR apprentissage à distance (n.m.) |
|
| télé-apprentissage avec intervention tutorale (n.m.) VOIR apprentissage tutoré à distance (n.m.) |
|
| télé-apprentissage sans intervention tutorale (n.m.); apprentissage à distance sans professeur (n.m.) | distance learning without a teacher; unsupervised distance learning |
| télécommunication en mode virtuel (n.f.); télécommunication RV (n.f.) | virtual-reality telecommunication; VR telecommunication |
| télécommunication RV (n.f.) VOIR télécommunication en mode virtuel (n.f.) |
|
| téléconférence par ordinateur (n.f.) VOIR conférence par ordinateur (n.f.) |
|
| télé-encadrement pédagogique en temps réel (n.m.) VOIR aide tutorielle en ligne (n.f.) |
|
| téléenseignement (n.m.) VOIR éducation à distance (n.f.) |
|
| téléformation (n.f.) VOIR formation à distance (n.f.) |
|
| téléformation tutorée en temps réel (n.f.) VOIR formation tutorée en direct (n.f.) |
|
| téléformation via courrier électronique (n.f.) VOIR formation dispensée par messagerie électronique (n.f.) |
|
| télé-immersion (n.f.) VOIR immersion (n.f.) |
|
| téléprésence (n.f.) VOIR immersion (n.f.) |
|
| téléressource (n.f.) VOIR ressource de télé-apprentissage (n.f.) |
|
| télétutorat (n.m.); tutorat à distance (n.m.) | distance tutoring; teletutoring |
| télé-université (n.f.) | distance university |
| télévision interactive via Internet (n.f.) | Internet-enabled television |
| témoin silencieux (n.m.); observateur (n.m.) | lurker; net lurker; read-only user |
| testage (n.m.) VOIR administration de test (n.f.) |
|
| test assisté par ordinateur (n.m.) | computer-aided test; CAT1 |
| test de savoir-faire (n.m.); test pratique (n.m.) | doing test; know-how test |
| test en ligne (n.m.) | online test |
| test pratique (n.m.) VOIR test de savoir-faire (n.m.) |
|
| test préliminaire (n.m.); prétest (n.m.) | preliminary test; pretest |
| tête-à-tête avec visio (n.m.) VOIR vidéoconférence en face-à-face (n.f.) |
|
| tête-à-tête pédagogique virtuel (n.m.) VOIR session pédagogique individualisée en ligne (n.f.) |
|
| TIC (n.f.plur.) VOIR technologies de l'information et de la communication (n.f.plur.) |
|
| Toile (n.f.) VOIR World Wide Web (n.m.) |
|
| tourne-pages (n.m.) VOIR didacticiel tourne-pages (n.m.) |
|
| traduction automatique en ligne (n.f.) | online machine translation |
| traduction électronique (n.f.); e-traduction (n.f.) | electronic translation; e-translation |
| traduction humaine (effectuée) en ligne (n.f.) | live online translation; online human translation |
| traduction livrée sur Internet (n.f.) | Internet-delivered translation |
| transfert de connaissance(s) (n.m.) VOIR transfert de savoir(s) (n.m.) |
|
| transfert de savoir(s) (n.m.); transfert de connaissance(s) (n.m.) | knowledge transfer |
| transmis par satellite VOIR diffusé par satellite |
|
| transmission de l'enseignement (n.f.); prestation éducative (n.f.) | delivery of instruction |
| transmission des connaissances (n.f.) VOIR transmission du savoir (n.f.) |
|
| transmission du savoir (n.f.); transmission des connaissances (n.f.) | knowledge dissemination; knowledge distribution |
| transmission Web (n.f.) VOIR diffusion sur le Web (n.f.) |
|
| transmiweb (n.m.) VOIR diffusion sur le Web (n.f.) |
|
| travail collaboratif sur le réseau (n.m.) VOIR travail collectif en réseau (n.m.) |
|
| travail collectif (n.m.) VOIR travail de groupe (n.m.) |
|
| travail collectif en réseau (n.m.); travail d'équipe en ligne (n.m.); travail collaboratif sur le réseau (n.m.) | online teamwork; online collaborative work; networked teamwork |
| travail de groupe (n.m.); travail collectif (n.m.) | group work; team work |
| travail d'équipe en ligne (n.m.) VOIR travail collectif en réseau (n.m.) |
|
| travail en ligne (n.m.); e-travail (n.m.) | electronic work; e-work |
| travaux (n.m.plur.) VOIR devoirs (n.m.plur.) |
|
| tuteur (n.m.) VOIR enseignant-tuteur (n.m.) |
|
| tuteur en ligne (n.m.); e-tuteur (n.m.) | e-tutor; online tutor |
| tuteur informatisé (n.m.); système tutoriel (n.m.) | automated tutoring system; computer-based tutor; computerized tutor; computer tutor |
| tuteur intelligent (n.m.) VOIR système tutoriel intelligent (n.m.) |
|
| tuteur personnel accessible par courrier électronique (n.m.) VOIR tuteur personnel disponible par courriel (n.m.) |
|
| tuteur personnel disponible par courriel (n.m.); tuteur personnel accessible par courrier électronique (n.m.) | e-mail personal tutor; individual online tutor; personal e-mail tutor |
| tutorat (n.m.) | tutoring; tutorial instruction |
| tutorat à distance (n.m.) VOIR télétutorat (n.m.) |
|
| tutorat à la carte (n.m.) VOIR tutorat individualisé (n.m.) |
|
| tutorat asynchrone (n.m.) | asynchronous tutoring |
| tutorat asynchrone en ligne (n.m.) VOIR tutorat virtuel en différé (n.m.) |
|
| tutorat asynchrone par courriel (n.m.) | e-mail asynchronous tutoring; e-mail delayed-response tutoring |
| tutorat axé sur les conséquences (n.m.) | consequence-based tutoring |
| tutorat correctif (n.m.) | mistake tutoring; failure-driven tutoring |
| tutorat directif (n.m.) | directive tutoring |
| tutorat en groupe (n.m.) | group tutoring |
| tutorat en groupe par visioconférence (n.m.) VOIR tutorat synchrone en classe virtuelle avec visio (n.m.) |
|
| tutorat en ligne (n.m.) | e-tutoring; online tutoring |
| tutorat en tête-à-tête (n.m.); tutorat individuel (n.m.) | one-on-one tutoring; one-to-one tutoring; person-to-person tutoring; P2P tutoring; individual tutoring; personal tutoring |
| tutorat en tête-à-tête virtuel (n.m.) VOIR tutorat individuel en ligne (n.m.) |
|
| tutorat frontal par webcam (n.m.) VOIR tutorat via visioconférence en face-à-face (n.m.) |
|
| tutorat générique (n.m.); tutorat standard (n.m.); tutorat non personnalisé (n.m.) | generic tutoring |
| tutorat individualisé (n.m.); tutorat à la carte (n.m.) | individualized tutoring |
| tutorat individuel (n.m.) VOIR tutorat en tête-à-tête (n.m.) |
|
| tutorat individuel en ligne (n.m.); tutorat individuel virtuel (n.m.); tutorat en tête-à-tête virtuel (n.m.); cybertutorat privé (n.m.) | one-to-one e-tutoring; person-to-person e-tutoring; P2P e-tutoring; P2P online tutoring |
| tutorat individuel synchrone (n.m.) VOIR tutorat synchrone individuel (n.m.) |
|
| tutorat individuel virtuel (n.m.) VOIR tutorat individuel en ligne (n.m.) |
|
| tutorat individuel virtuel en direct (n.m.) VOIR tutorat synchrone individuel (n.m.) |
|
| tutorat juste-à-temps (n.m.) | just-in-time tutoring; JIT tutoring |
| tutorat non personnalisé (n.m.) VOIR tutorat générique (n.m.) |
|
| tutorat personnalisé (n.m.); tutorat sur mesure (n.m.) | customized tutoring; tailored tutoring; made-to-measure tutoring |
| tutorat proactif (n.m.) | proactive tutoring |
| tutorat socratique (n.m.) | Socratic guidance; Socratic tutoring |
| tutorat standard (n.m.) VOIR tutorat générique (n.m.) |
|
| tutorat sur mesure (n.m.) VOIR tutorat personnalisé (n.m.) |
|
| tutorat synchrone en classe virtuelle avec visio (n.m.); tutorat synchrone en groupe virtuel avec visio (n.m.); tutorat en groupe par visioconférence (n.m.) | virtual-class videotutoring; virtual-class videoconference tutoring; virtual-group videotutoring; online group videotutoring |
| tutorat synchrone en groupe virtuel avec visio (n.m.) VOIR tutorat synchrone en classe virtuelle avec visio (n.m.) |
|
| tutorat synchrone individuel (n.m.); tutorat individuel synchrone (n.m.); tutorat individuel virtuel en direct (n.m.) | live online individual tutoring; real-time person-to-person tutoring; live online P2P tutoring; synchronous virtual one-to-one tutoring |
| tutorat synchrone virtuel (n.m.) VOIR tutorat virtuel en temps réel (n.m.) |
|
| tutorat via visioconférence en face-à-face (n.m.); tutorat frontal par webcam (n.m.); vidéotutorat frontal en ligne (n.m.); vidéotutorat en face-à-face (n.m.) | live online face-to-face tutoring;
live online F2F videotutoring; videoconference one-on-one tutoring; videoconference instructor-led tutoring |
| tutorat virtuel (n.m.) | virtual tutoring |
| tutorat virtuel en différé (n.m.); tutorat asynchrone en ligne (n.m.) | asynchronous online tutoring; asynchronous virtual tutoring; delayed-response virtual tutoring; delayed-time e-tutoring |
| tutorat virtuel en temps réel (n.m.); tutorat synchrone virtuel (n.m.) | synchronous tutoring; live online tutoring; real-time online tutoring; synchronous virtual tutoring |
| tutoré | tutored |
| tutoriel (n.m.) VOIR système de tutorat (n.m.) |
|
| tutoriel asynchrone (n.m.) | asynchronous tutorial |
| tutoriel exerciseur (n.m.) VOIR entraîneur aux exercices (n.m.) |
|
| tutoriel intelligent (n.m.) VOIR système tutoriel intelligent (n.m.) |
|
| tutoriel interactif (n.m.) | interactive tutorial |
U
| Français | English |
|---|---|
| université classique (n.f.); université réelle (n.f.); université traditionnelle (n.f.); université en dur (n.f.) | traditional university; physical university; bricks-and-mortar university; real university |
| université d'entreprise (n.f.); université d'industrie (n.f.) | corporate university; industry university; in-house university |
| université d'industrie (n.f.) VOIR université d'entreprise (n.f.) |
|
| université en dur (n.f.) VOIR université classique (n.f.) |
|
| université en ligne (n.f.) VOIR université virtuelle (n.f.) |
|
| université ouverte (n.f.); université sans murs (n.f.) | open university |
| université réelle (n.f.) VOIR université classique (n.f.) |
|
| université sans murs (n.f.) VOIR université ouverte (n.f.) |
|
| université traditionnelle (n.f.) VOIR université classique (n.f.) |
|
| université virtuelle (n.f.); université en ligne (n.f.); e-université (n.f.) | virtual university; electronic university; e-university; online university |
| univers virtuel (n.m.) VOIR environnement virtuel (n.m.) |
V
| Français | English |
|---|---|
| validation des savoirs acquis (n.f.); validation des acquis (n.f.) | acquired knowledge validation; background knowledge validation |
| valise de formation multimédia (n.f.); valise multimédia (n.f.) | multimedia training kit |
| valise multimédia (n.f.) VOIR valise de formation multimédia (n.f.) |
|
| v-courriel (n.m.) VOIR courriel vidéo (n.m.) |
|
| VEOS (n.m.) VOIR système d'exploitation d'environnement virtuel (n.m.) |
|
| vêtement cybernautique (n.m.) VOIR combinaison RV (n.f.) |
|
| vidéo-apprentissage (n.m.) VOIR apprentissage par vidéo (n.m.) |
|
| vidéocommunication (n.f.); visiocommunication (n.f.) | video communication |
| vidéo comprimée (n.f.) | compressed video |
| vidéoconférence (n.f.); visioconférence (n.f.); visio (n.f.) | videoconference |
| vidéoconférence en face-à-face (n.f.); visioconférence en tête-à-tête (n.f.); face-à-face par visio (n.m.); tête-à-tête avec visio (n.m.) | face-to-face videoconference; F2F
videoconference; one-to-one videoconference; one-on-one videoconference; person-to-person videoconference; P2P videoconference |
| vidéocourriel (n.m.) VOIR courriel vidéo (n.m.) |
|
| vidéocourriel sur Internet (n.m.) VOIR courriel vidéo sur Internet (n.m.) |
|
| vidéotutorat en face-à-face (n.m.) VOIR tutorat via visioconférence en face-à-face (n.m.) |
|
| vidéotutorat frontal en ligne (n.m.) VOIR tutorat via visioconférence en face-à-face (n.m.) |
|
| VIEW (n.m.) VOIR poste d'interface pour environnement virtuel (n.m.) |
|
| virtualisation (n.f.) VOIR représentation virtuelle (n.f.) |
|
| virtuel (adj.) VOIR en ligne |
|
| virtuel (n.m.) VOIR cyberespace (n.m.) |
|
| virtuel (n.m.) VOIR réalité virtuelle (n.f.) |
|
| visière écran (n.f.) VOIR visiocasque (n.m.) |
|
| visio (n.f.) VOIR vidéoconférence (n.f.) |
|
| visiocasque (n.m.); afficheur de tête (n.m.); casque virtuel (n.m.); visière écran (n.f.) | helmet-mounted VR display; helmet-mounted VRD; head mount; head set; head-mounted display; HMD |
| visiocommunication (n.f.) VOIR vidéocommunication (n.f.) |
|
| visioconférence (n.f.) VOIR vidéoconférence (n.f.) |
|
| visioconférence en tête-à-tête (n.f.) VOIR vidéoconférence en face-à-face (n.f.) |
|
| visioformation (n.f.) VOIR formation en visio (n.f.) |
|
| visite virtuelle (n.f.) VOIR immersion (n.f.) |
|
| visualisation par images acoustiques (n.f.) VOIR acoustique en relief (n.f.) |
|
| visualisation scientifique (n.f.) | scientific visualization |
| VLAN (n.m.) VOIR réseau local virtuel (n.m.) |
|
| VLE (n.m.) VOIR environnement d'apprentissage virtuel (n.m.) |
|
| vol de logiciel (n.m.) VOIR piratage de logiciel (n.m.) |
|
| voleur de logiciel (n.m.) VOIR pirate de logiciel (n.m.) |
|
| VRML; langage de modélisation de réalité virtuelle VRML (n.m.); langage VRML (n.m.) | Virtual Reality Modelling Language; VRML |
W
| Français | English |
|---|---|
| WAN (n.m.) VOIR réseau longue distance (n.m.) |
|
| WAP (n.m.) VOIR protocole d'applications sans fil (n.m.) |
|
| Web (n.m.) VOIR World Wide Web (n.m.) |
|
| webcam (n.f.) VOIR caméra Web (n.f.) |
|
| Webdiffusion (n.f.) VOIR diffusion sur le Web (n.f.) |
|
| WLAN VOIR réseau local sans fil (n.m.) |
|
| World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); Web (n.m.); W3 (n.m.); Toile (n.f.) | World Wide Web; Web; WWW; 3W |
| WWW (n.m.) VOIR World Wide Web (n.m.) |