« Flash - dictionnaire anglais français » : différence entre les versions

Version du 6 janvier 2014 à 15:32

Cet article est une ébauche à compléter. Une ébauche est une entrée ayant un contenu (très) maigre et qui a donc besoin d'un auteur.

Tutoriels Flash
Atelier Webmaster Flash
Outils: tous
Niveau: tous

Tutoriels Flash

Traduction Anglais - Français

Voici qqs. traductions Anglais-Français (à completer ...).

En attendant, il suffit de comparer les documents suivants:

Pour CS3 (Flash 9)

Pour CS4 (Flash 10)

Ces manuels ne comprennent que la partie "dessin", (ni ActionScript ni les Composants)

Lexique français-anglais / anglais-français d'Adobe Flash CS5 produit par le Banc d'évaluation technolinguistique (Bétel) de l'Office québécois de la langue française. Tous les menus et les sous-menus sont présentés dans des tableaux comportant une entrée en français avec la correspondance en anglais et une entrée en anglais avec la correspondance en français ainsi que les raccourcis clavier correpondants. Enfin, un tableau récapitulatif par ordre alphabétique permet de retrouver facilement la correspondance d'un élément de menu.

Le dictionnaire

Français	Anglais
Scénario	Timeline
Calque	Layer
Image clé	Key frame
Tête de lecture	Playhead
Papier pelure	Onion skin
Cadence	Frame rate

Français	Anglais
Dessin/tracé	Drawing
Peinture	Shape
Crayon	Pencil
Plume	Pen
Pinceau	Brush
Fusion des dessins	Merge drawing
Dessin d'objets	Onject drawing
Accrochage	Snapping
Remplissage	Fill
Trait	Stroke
(re)modelage	(re) Shaping

Français	Anglais
couleur	Color
Couleur unique	Solid color
Dégradé	Gradient
RVB	RGB
TSV	HSB

Français	Anglais
Animation	Tween
Animation interpolé	Motion tween
Calque guide	Motion guide
Animation image par image	Frame-by-frame
Modification de forme	Shape tween
Effets de scénario	Timeline effect

Français	Anglais
Symbole	Symbol
Occurence	Instance
Symbole de bouton	Button symbol
Texte de la cellule	Texte de la cellule

Français	Anglais
Vidéo	Video
Légende	Caption
Point de repère	Cue point

Interface utilisateur

Voici quelques termes pour mieux comprendre les manuels anglais

Tooltip - Info-bulle

Mouse - souris

click - clicker sur / clic / cliquez

double-click - double-cliquer

Press - appuyer / presser (sur)

Variés

group - grouper / regrouper

@@ Ligne 19 : / Ligne 19 : @@
 [http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/dossiers/20110304_lexique_FlashCS5.pdf Lexique français-anglais / anglais-français d'Adobe Flash CS5] produit par le Banc d'évaluation technolinguistique (Bétel) de l'[http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ Office québécois de la langue française]. Tous les menus et les sous-menus sont présentés dans des tableaux comportant une entrée en français avec la correspondance en anglais et une entrée en anglais avec la correspondance en français ainsi que les raccourcis clavier correpondants. Enfin, un tableau récapitulatif par ordre alphabétique permet de retrouver facilement la correspondance d'un élément de menu.
 == Le dictionnaire ==
-: Timeline - Scénario
+{| class="wikitable"
-:: Layer - Calque
+|-
-:: Frame - image
+! Français!! Anglais
-:: Key frame - image clé
+|-
-:: Playhead - Tête de lecture
+| Scénario || Timeline
-:: Onion skin - Papier pelure
+|-
-:: Frame rate - Cadence
+| Calque || Layer
+|-
+| Image clé|| Key frame
+|-
+| Tête de lecture || Playhead
+|-
+| Papier pelure || Onion skin
+|-
+| Cadence|| Frame rate
+|-
+|}
-: Drawing - dessin ou tracé
+{| class="wikitable"
-:: Shape - peinture
+|-
-:: Pencil - Crayon
+! Français !! Anglais
-:: Pen - plume
+|-
-:: Brush - pinceau
+| Dessin/tracé || Drawing
-:: Path - tracé
+|-
-:: Merge drawing - fusion de dessins
+| Peinture || Shape
-:: Object drawing - dessin d'objets
+|-
-:: Snapping - accrochage
+| Crayon|| Pencil
-:: Fill - remplissage
+|-
-:: Stroke - trait
+| Plume|| Pen
-:: (Re)shaping - (re)modelage
+|-
+| Pinceau || Brush
+|-
+| Fusion des dessins || Merge drawing
+|-
+| Dessin d'objets || Onject drawing
+|-
+| Accrochage|| Snapping
+|-
+| Remplissage|| Fill
+|-
+| Trait || Stroke
+|-
+| (re)modelage|| (re) Shaping
+|-
+|}
-: Color - couleur
+{| class="wikitable"
-:: Solid color - couleur unique
+|-
-:: Gradient - dégradé
+! Français !! Anglais
-:: RBG - RVB
+|-
-:: HSB - TSV
+|couleur || Color
+|-
+| Couleur unique || Solid color
+|-
+| Dégradé || Gradient
+|-
+| RVB || RGB
+|-
+| TSV || HSB
+|}
-: Tween (ou animation) - animation
+{| class="wikitable"
-:: Motion tween - Animation interpolé
+|-
-::: Motion Guide - Calque guide
+! Français!! Anglais
-:: Frame-by-frame animation - Animation image par image
+|-
-:: Shape tween - Modification de forme
+| Animation ||Tween
-:: Timeline effect - effets de scénario
+|-
+| Animation interpolé|| Motion tween
+|-
+| Calque guide|| Motion guide
+|-
+| Animation image par image || Frame-by-frame
+|-
+| Modification de forme || Shape tween
+|-
+| Effets de scénario || Timeline effect
+|}
-: Symbol - symbole
+{| class="wikitable"
-:: Instance - occurrence
+|-
-:: Movie clip - clip
+! Français!! Anglais
-:: Button symbol - symbole de bouton
+|-
+| Symbole || Symbol
+|-
+| Occurence ||Instance
+|-
+| Symbole de bouton|| Button symbol
+|-
+| Texte de la cellule || Texte de la cellule
+|}
-: Video - vidéo
+{| class="wikitable"
-:: Caption - légende
+|-
-:: Cue point - point de repère
+! Français !! Anglais
+|-
+| Vidéo || Video
+|-
+| Légende || Caption
+|-
+| Point de repère || Cue point
+|}
 == Interface utilisateur ==

« Flash - dictionnaire anglais français » : différence entre les versions

Version du 6 janvier 2014 à 15:32

Traduction Anglais - Français

Le dictionnaire

Interface utilisateur

Menu de navigation

Rechercher

« Flash - dictionnaire anglais français » : différence entre les versions