Flash - dictionnaire anglais français
Cet article est une ébauche à compléter. Une ébauche est une entrée ayant un contenu (très) maigre et qui a donc besoin d'un auteur.
Traduction Anglais - Français
Voici qqs. traductions Anglais-Français (à completer ...).
En attendant, il suffit de comparer les documents suivants:
Pour CS3 (Flash 9)
Pour CS4 (Flash 10)
Ces manuels ne comprennent que la partie "dessin", (ni ActionScript ni les Composants)
Lexique français-anglais / anglais-français d'Adobe Flash CS5 produit par le Banc d'évaluation technolinguistique (Bétel) de l'Office québécois de la langue française. Tous les menus et les sous-menus sont présentés dans des tableaux comportant une entrée en français avec la correspondance en anglais et une entrée en anglais avec la correspondance en français ainsi que les raccourcis clavier correpondants. Enfin, un tableau récapitulatif par ordre alphabétique permet de retrouver facilement la correspondance d'un élément de menu.
Le dictionnaire
Scénario
| Français | Anglais |
|---|---|
| Scénario | Timeline |
| Calque | Layer |
| Image clé | Key frame |
| Tête de lecture | Playhead |
| Papier pelure | Onion skin |
| Cadence | Frame rate |
Dessin
| Français | Anglais |
|---|---|
| Dessin/tracé | Drawing |
| Peinture | Shape |
| Crayon | Pencil |
| Plume | Pen |
| Pinceau | Brush |
| Fusion des dessins | Merge drawing |
| Dessin d'objets | Onject drawing |
| Accrochage | Snapping |
| Remplissage | Fill |
| Trait | Stroke |
| (re)modelage | (re) Shaping |
Couleur
| Français | Anglais |
|---|---|
| couleur | Color |
| Couleur unique | Solid color |
| Dégradé | Gradient |
| RVB | RGB |
| TSV | HSB |
Animation
| Français | Anglais |
|---|---|
| Animation | Tween |
| Animation interpolé | Motion tween |
| Calque guide | Motion guide |
| Animation image par image | Frame-by-frame |
| Modification de forme | Shape tween |
| Effets de scénario | Timeline effect |
Symbole
| Français | Anglais |
|---|---|
| Symbole | Symbol |
| Occurence | Instance |
| Symbole de bouton | Button symbol |
| Texte de la cellule | Texte de la cellule |
Vidéo
| Français | Anglais |
|---|---|
| Vidéo | Video |
| Légende | Caption |
| Point de repère | Cue point |
Interface utilisateur
Voici quelques termes qui vous permettrons de mieux comprendre les manuels écrits en anglais:
| Français | Anglais |
|---|---|
| Info-bulle | Tooltip |
| Souris | Mouse |
| Clic/ Cliquez / clicquer sur | Click |
| Double-cliquer | Double-click |
| Appuyer/presser (sur) | Press |
| Regrouper/grouper | Group |